1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.BZ 3 00:02:53,041 --> 00:02:55,458 2010 نگپور، ماهاراشترا 4 00:02:58,916 --> 00:03:00,583 چای؟ تنقلات؟ 5 00:03:02,041 --> 00:03:04,875 چای؟ چای؟ 6 00:03:05,125 --> 00:03:06,457 چای داغ 7 00:03:06,458 --> 00:03:07,791 چای؟ چای؟ 8 00:03:08,750 --> 00:03:10,208 چای؟ چای؟ 9 00:03:10,916 --> 00:03:12,333 یه چای میخوای؟ 10 00:03:12,458 --> 00:03:13,582 یه چای میخوای؟ 11 00:03:13,583 --> 00:03:15,333 آن کیف را به من بده اینجا نگهش میدارم 12 00:03:15,625 --> 00:03:17,082 داداش... من میخوام اینجا بشینم. 13 00:03:17,083 --> 00:03:18,124 نه برو اونجا بشین 14 00:03:18,125 --> 00:03:19,541 فقط میخوام اینجا بشینم 15 00:03:20,500 --> 00:03:22,165 اینجا صندلی من است. تو برو اونجا بشین 16 00:03:22,166 --> 00:03:23,124 اوما... 17 00:03:23,125 --> 00:03:24,416 هی بچه ها بیسکویت میخوای؟ 18 00:03:24,958 --> 00:03:26,082 بیسکویت میخوای؟ 19 00:03:26,083 --> 00:03:27,250 ده روپیه 20 00:03:32,458 --> 00:03:33,833 من می خواهم اینجا بنشینم. 21 00:03:34,000 --> 00:03:35,458 تو برو اونجا بشین 22 00:03:45,250 --> 00:03:46,291 بلیط؟ 23 00:03:47,750 --> 00:03:48,708 بلیط؟ 24 00:03:51,333 --> 00:03:52,666 شما آن را دارید، درست است؟ 25 00:04:00,000 --> 00:04:02,500 - بلیطش؟ - او هنوز پنج ساله نشده است. 26 00:04:02,666 --> 00:04:04,499 او از پنج سال بیشتر به نظر می رسد. 27 00:04:04,500 --> 00:04:05,707 نه. او هنوز پنج ساله نشده است. 28 00:04:05,708 --> 00:04:07,707 نه، نه. او قطعا از پنج سال بیشتر است. 29 00:04:07,708 --> 00:04:09,041 نه، او نیست. 30 00:04:22,833 --> 00:04:24,083 مسیر... 31 00:04:24,500 --> 00:04:26,582 اوما... پاتو! 32 00:04:26,583 --> 00:04:28,416 پاتو... دختر ما کجاست؟ 33 00:04:28,666 --> 00:04:29,707 عزیزم! 34 00:04:29,708 --> 00:04:31,125 پاتو! 35 00:04:31,791 --> 00:04:32,832 پاتو! 36 00:04:32,833 --> 00:04:35,000 دخترم را دیدی؟ 37 00:04:36,375 --> 00:04:37,958 دخترم را دیدی؟ 38 00:04:38,916 --> 00:04:40,125 پاتو؟ 39 00:04:40,916 --> 00:04:42,125 فرزندم... 40 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 پاتو! 41 00:05:07,291 --> 00:05:11,916 بخش اول عجب رحمان - افسر مشروط 42 00:05:37,541 --> 00:05:40,208 یادداشت ها را فراموش نکنید شما هفته گذشته دیکته کردید 43 00:05:40,333 --> 00:05:42,499 - نمی کنم! - من باید امروز آنها را تمام کنم. 44 00:05:42,500 --> 00:05:43,791 آره، آنها را می آورم. 45 00:05:45,041 --> 00:05:46,791 گوش کن... پلیس بلند شد. 46 00:05:47,000 --> 00:05:48,500 - پس قطع کن. - باشه 47 00:05:52,583 --> 00:05:53,582 چه اتفاقی افتاد؟ 48 00:05:53,583 --> 00:05:55,290 چرا امروز اینقدر تنبل؟ 49 00:05:55,291 --> 00:05:56,875 امروز نمیری ایستگاه؟ 50 00:05:58,916 --> 00:06:00,500 چه اشکالی دارد؟ حالت خوب نیست؟ 51 00:06:01,333 --> 00:06:02,708 خوب نخوابید 52 00:06:05,458 --> 00:06:06,583 بگذار حدس بزنم 53 00:06:06,708 --> 00:06:08,375 تو خواب پاتو دیدی، نه؟ 54 00:06:11,166 --> 00:06:12,832 این چیز جدیدی نیست، عجیب. 55 00:06:12,833 --> 00:06:14,166 چند وقت گذشته؟ 56 00:06:14,500 --> 00:06:16,583 او باید در جایی شاد زندگی کند. 57 00:06:21,291 --> 00:06:23,250 فقط این را باور کنیم. 58 00:06:25,708 --> 00:06:28,000 صبحت را خراب نکن نگران همه اینها 59 00:06:28,666 --> 00:06:30,707 برو زود آماده شو 60 00:06:30,708 --> 00:06:32,291 امروز رژه داری، درسته؟ 61 00:06:36,333 --> 00:06:37,457 اوه، اتفاقا، 62 00:06:37,458 --> 00:06:39,957 امروز دیر میام آیا می توانید مرا از غرفه کتاب بردارید؟ 63 00:06:39,958 --> 00:06:41,540 اگر بعد از شیفتم بیایم اشکالی ندارد؟ 64 00:06:41,541 --> 00:06:43,374 میای یا منو مثل همیشه منتظر میزاری؟ 65 00:06:43,375 --> 00:06:44,582 این چه نوع سوالی است؟ 66 00:06:44,583 --> 00:06:46,124 آیا تا به حال تو را به انتظار واداشتم؟ 67 00:06:46,125 --> 00:06:47,208 هوم... 68 00:06:47,416 --> 00:06:48,708 من تا الان بهش عادت کردم 69 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 بله قربان ما برای رژه اینجا آماده می شویم. 70 00:07:02,583 --> 00:07:03,875 الان چه حسی دارید قربان؟ 71 00:07:04,083 --> 00:07:05,124 آیا اینطور است؟ 72 00:07:05,125 --> 00:07:06,165 زود خوب شو قربان 73 00:07:06,166 --> 00:07:08,082 من همیشه می شناسم اول همه چیز از تو 74 00:07:08,083 --> 00:07:09,415 این SHO بود که زنگ زد. 75 00:07:09,416 --> 00:07:11,333 دکتر به او یک ماه استراحت توصیه کرد. 76 00:07:11,625 --> 00:07:15,333 من به کسی مشکوکم باید عمدا این کار را کرده باشد 77 00:07:15,625 --> 00:07:17,416 نه، خیلی بعید است. 78 00:07:17,625 --> 00:07:19,749 خوشبختانه هیچ وسیله نقلیه ای از آنجا نیامد جهت مخالف 79 00:07:19,750 --> 00:07:22,833 به هر حال، تالاسری SHO است به مدت یک ماه مسئولیت این ایستگاه را بر عهده گرفت. 80 00:07:24,625 --> 00:07:26,082 لیلاما، زود باش 81 00:07:26,083 --> 00:07:27,125 بله قربان 82 00:07:27,958 --> 00:07:29,416 آخرین وسیله نقلیه رسید! 83 00:07:29,541 --> 00:07:30,666 باشه هر چی باشه 84 00:07:30,916 --> 00:07:33,124 هی خیاطی که دیروز گفتی... 85 00:07:33,125 --> 00:07:34,499 او واقعاً خوب است. 86 00:07:34,500 --> 00:07:36,875 بلوزی که دیروز دوخت کامل بود 87 00:07:37,000 --> 00:07:38,582 مگه بهت نگفتم که خوبه؟ 88 00:07:38,583 --> 00:07:40,416 اوه، او همان کسی بود که در موردش صحبت می کردی؟ 89 00:07:40,833 --> 00:07:42,458 اما اتهامات او بسیار زیاد است. 90 00:07:48,208 --> 00:07:49,416 من همانجا خواهم بود. 91 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 نه دیر نمی کنم 92 00:07:52,541 --> 00:07:53,749 آقا عجیب اینجاست. 93 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 بیایید برای رژه آماده شویم. 94 00:07:57,916 --> 00:07:59,707 عجب، میدونی که ما جمعه ها رژه میدیم. 95 00:07:59,708 --> 00:08:01,624 اگر دیر کنیم، آیا پاسبان ها از آن درس نمی گیرند؟ 96 00:08:01,625 --> 00:08:03,124 - ببخشید قربان - کلاهت کجاست؟ 97 00:08:03,125 --> 00:08:04,958 - همین الان میرم بیارمش. - برو بیار 98 00:08:05,458 --> 00:08:06,415 بنابراین، در مورد رژه - 99 00:08:06,416 --> 00:08:07,791 آقا من برم بیام؟ 100 00:08:07,916 --> 00:08:09,582 بله. فوراً برگردید پس از انجام ویزیت بیمارستان 101 00:08:09,583 --> 00:08:10,916 باشه 102 00:08:16,083 --> 00:08:17,291 رژه. 103 00:08:17,708 --> 00:08:18,750 توجه! 104 00:08:20,125 --> 00:08:21,583 افسران بیفتید 105 00:08:26,500 --> 00:08:27,500 رژه. 106 00:08:27,708 --> 00:08:29,375 راحت بایست 107 00:08:30,583 --> 00:08:32,832 آقا نباید اعزام کنیم افسران وظیفه راهنمایی و رانندگی؟ 108 00:08:32,833 --> 00:08:33,958 ما خواهیم کرد. 109 00:08:34,166 --> 00:08:36,625 تجاوز به سمت راست. 110 00:08:38,375 --> 00:08:39,582 به درستی انجامش بده، سونیل. 111 00:08:39,583 --> 00:08:40,750 همانطور که هستی. 112 00:08:40,875 --> 00:08:43,500 تجاوز به سمت راست. 113 00:08:56,958 --> 00:08:58,458 - فاطمه، شفیق. - به ما زنگ می زنند. 114 00:09:01,791 --> 00:09:02,833 بیا داخل. 115 00:09:05,916 --> 00:09:07,040 زنگ نزده اند؟ 116 00:09:07,041 --> 00:09:08,707 قرار بود بیای قبل از آزمون؟ 117 00:09:08,708 --> 00:09:10,125 آه، پس تمام شد؟ 118 00:09:10,250 --> 00:09:12,166 تمام شد. کجا بودی؟ 119 00:09:13,083 --> 00:09:17,125 از آنجایی که نمی توانید با دوچرخه سفر کنید، رفتم خونه ماشینو بگیرم 120 00:09:17,416 --> 00:09:19,375 قسم می خورم. واسه همین دیر اومدم عزیزم 121 00:09:19,958 --> 00:09:21,874 لطفا اجازه دهید این بار مثبت باشد، پروردگار. 122 00:09:21,875 --> 00:09:22,957 مولی جوی. 123 00:09:22,958 --> 00:09:24,500 - زنگ زدند. برویم - باشه 124 00:09:29,500 --> 00:09:33,875 معمولاً میزان موفقیت است 90 درصد بعد از این درمان. 125 00:09:35,500 --> 00:09:36,625 اما... 126 00:09:37,875 --> 00:09:39,041 متاسفم 127 00:09:39,250 --> 00:09:41,208 نتیجه آزمایش شما مثبت نیست. 128 00:09:44,666 --> 00:09:48,916 آیا دلیل خاصی برای آن وجود دارد؟ 129 00:09:49,750 --> 00:09:51,500 سن یک عامل است. 130 00:09:51,666 --> 00:09:53,916 اما در برخی موارد، هنوز هم می تواند مثبت شود. 131 00:09:55,708 --> 00:09:56,958 نگران نباشید. 132 00:09:57,208 --> 00:09:59,000 درمان را ادامه می دهیم. 133 00:09:59,250 --> 00:10:01,083 سه ماه صبر کنیم. 134 00:10:01,583 --> 00:10:03,750 سطح هموگلوبین او کمی پایین است. 135 00:10:04,041 --> 00:10:06,250 و کمبود ویتامین D نیز وجود دارد. 136 00:10:06,791 --> 00:10:09,416 به هر حال من داروها را تجویز می کنم. 137 00:10:10,083 --> 00:10:11,332 آنها را بگیرید. 138 00:10:11,333 --> 00:10:13,582 ببینیم چطور پیش میره در معاینه بعدی شما را می بینم. 139 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 - باشه دکتر. - باشه پس 140 00:10:33,125 --> 00:10:34,874 لباس ها را برداشتی از لباسشویی؟ 141 00:10:34,875 --> 00:10:36,791 اوه نه فراموشش کردم 142 00:10:37,208 --> 00:10:38,957 شما همیشه همه چیز را فراموش می کنید! 143 00:10:38,958 --> 00:10:41,040 نیشگون نگیرید! درد داره! 144 00:10:41,041 --> 00:10:42,415 آیا نباید آن را برداریم؟ 145 00:10:42,416 --> 00:10:43,833 در راه آن را می گیریم. 146 00:10:44,000 --> 00:10:45,290 ای پروردگار... 147 00:10:45,291 --> 00:10:48,083 روشی که او مرا شکنجه می کند برای هر چیز کوچک! 148 00:10:48,833 --> 00:10:50,040 آقا... 149 00:10:50,041 --> 00:10:51,833 ما دو فرزند داریم. 150 00:10:52,166 --> 00:10:54,083 یک پسر و یک دختر. 151 00:10:54,708 --> 00:10:56,457 دختر ما در بوپال است. 152 00:10:56,458 --> 00:10:57,833 با شوهرش 153 00:10:58,958 --> 00:11:01,333 از چند ماه گذشته، 154 00:11:02,083 --> 00:11:05,708 پسرمون مجبورمون کرده برای فروش خانه ما 155 00:11:06,708 --> 00:11:08,416 و دیروز در مورد این موضوع 156 00:11:08,875 --> 00:11:11,583 او در نهایت او را کتک زد، قربان. 157 00:11:14,416 --> 00:11:17,000 آقا کجا بریم اگر آن خانه را بفروشیم؟ 158 00:11:17,541 --> 00:11:19,791 لطفا تماس بگیرید و با او صحبت کنید، قربان. 159 00:11:21,916 --> 00:11:23,208 نگران نباشید. 160 00:11:23,375 --> 00:11:24,583 ما این را مرتب خواهیم کرد. 161 00:11:25,583 --> 00:11:26,791 مادو آقا... 162 00:11:27,791 --> 00:11:28,832 مادو آقا... 163 00:11:28,833 --> 00:11:30,750 اسم من مادو است. 164 00:11:31,500 --> 00:11:33,000 بله... 165 00:11:33,625 --> 00:11:35,499 گوش کن چطوری میگی «بعداً تماس خواهم گرفت» به هندی؟ 166 00:11:35,500 --> 00:11:37,625 - چه کسی می داند! - تو هم نمی دانی؟ 167 00:11:39,333 --> 00:11:43,291 بعد از مدتی با شما تماس خواهم گرفت. 168 00:11:43,541 --> 00:11:44,582 چه چیزی... 169 00:11:44,583 --> 00:11:45,666 من... 170 00:11:46,041 --> 00:11:48,041 کلانتری... بیرون است... 171 00:11:48,583 --> 00:11:49,791 مادو آقا 172 00:11:50,041 --> 00:11:51,457 - گوشی را به من بده. - ببخشید قربان 173 00:11:51,458 --> 00:11:53,000 از آنها شکایت کتبی بگیرید. 174 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 من به این نگاه خواهم کرد. 175 00:11:54,875 --> 00:11:56,041 - با من بیا - سلام 176 00:11:56,291 --> 00:11:58,291 [به هندی] من SI هستم. به من بگو 177 00:11:59,291 --> 00:12:01,832 مانوج، شکایت آنها را به صورت کتبی دریافت کنید، خوب؟ 178 00:12:01,833 --> 00:12:02,874 شماره را یادداشت کنید 179 00:12:02,875 --> 00:12:03,916 بلورو؟ 180 00:12:06,000 --> 00:12:07,500 بدن سوخته... 181 00:12:10,000 --> 00:12:10,999 مرد گم شده 182 00:12:11,000 --> 00:12:12,208 شماره پرونده را بگو 183 00:12:12,875 --> 00:12:13,874 باشه 184 00:12:13,875 --> 00:12:15,208 83/23. 185 00:12:15,333 --> 00:12:16,458 سن؟ 186 00:12:21,666 --> 00:12:22,916 دارمادوم؟ 187 00:12:24,833 --> 00:12:27,749 باشه ما با شما تماس خواهیم گرفت اگر اطلاعاتی به دست آوردیم 188 00:12:27,750 --> 00:12:28,916 باشه 189 00:12:29,625 --> 00:12:30,749 - مادو آقا... - بله قربان. 190 00:12:30,750 --> 00:12:33,249 افراد بیشتری از ایالت های دیگر هستند نسبت به مالاییایی ها در حال حاضر 191 00:12:33,250 --> 00:12:35,583 شما مبارزه خواهید کرد اگر الان هندی یاد نگیرید 192 00:12:36,458 --> 00:12:37,540 رنجیت... 193 00:12:37,541 --> 00:12:39,499 - به جزئیات آن پرونده نگاه کنید. - باشه قربان 194 00:12:39,500 --> 00:12:40,957 - آقا - وسیله نقلیه را بگیرید. 195 00:12:40,958 --> 00:12:42,083 آقا 196 00:12:43,625 --> 00:12:45,375 -آقا تموم شدی؟ - بله قربان. 197 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 سپس لطفاً به آنها در سوار شدن به آن وسیله نقلیه کمک کنید. 198 00:12:47,875 --> 00:12:49,416 آنها شما را به خانه می رسانند، باشه؟ 199 00:12:49,666 --> 00:12:50,791 باشه 200 00:13:03,625 --> 00:13:05,415 هیچوقت سر وقت نرسید، باشه؟ 201 00:13:05,416 --> 00:13:07,249 یه چیزی پیش اومد درست زمانی که می خواستم بروم 202 00:13:07,250 --> 00:13:08,666 مگه هر دفعه اینجوری نیست؟ 203 00:13:08,875 --> 00:13:11,166 سوار شو ما به خانه می رویم و می جنگیم. 204 00:13:19,750 --> 00:13:21,707 - این ساعت کجا رفتی؟ - فقط برای یک سواری، قربان. 205 00:13:21,708 --> 00:13:23,165 - توی دوچرخه چیه؟ - هیچی 206 00:13:23,166 --> 00:13:25,290 - اوراق کجاست؟ - من آنها را دارم، قربان. 207 00:13:25,291 --> 00:13:26,915 - علف هرز کشیدی مرد؟ - نه قربان، من سیگار نمی کشم. 208 00:13:26,916 --> 00:13:28,374 - دارید؟ - نه قربان 209 00:13:28,375 --> 00:13:29,874 - راست میگی؟ - شاید 210 00:13:29,875 --> 00:13:31,125 مجوزت را به من نشان بده 211 00:13:31,333 --> 00:13:33,624 -خب آقا یادم رفت... - برو به SI بگو. 212 00:13:33,625 --> 00:13:34,957 - ادامه بده - آقا لطفا... 213 00:13:34,958 --> 00:13:36,125 حرکت کن، مرد! 214 00:13:37,000 --> 00:13:38,083 شادی آقا... 215 00:13:38,833 --> 00:13:40,040 آقا! 216 00:13:40,041 --> 00:13:41,541 خوابیدن مثل چوب درخت! 217 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 این چیست، رنجیث؟ 218 00:13:44,416 --> 00:13:45,999 آقا مست نیستن 219 00:13:46,000 --> 00:13:47,540 اما چیزی در مورد آنها احساس می کند. 220 00:13:47,541 --> 00:13:49,083 - بچه ها چه کاره اید؟ - هیچی... 221 00:13:49,208 --> 00:13:51,415 اگر چنین است، نمی‌توانستید فقط در خانه بنشینید؟ کجا رفتی؟ 222 00:13:51,416 --> 00:13:53,207 ما فقط برای یک چای بیرون آمدیم، قربان. 223 00:13:53,208 --> 00:13:54,374 بچه ها چه کار می کنید؟ 224 00:13:54,375 --> 00:13:56,083 آقا... او بازیگر سینماست. 225 00:13:56,791 --> 00:13:58,166 - بله قربان. - کی، اون؟ 226 00:13:59,250 --> 00:14:01,249 - در کدام فیلم؟ - "Dhurandham" (فاجعه). 227 00:14:01,250 --> 00:14:03,415 همچین فیلمی وجود نداره قربان 228 00:14:03,416 --> 00:14:04,582 هنوز منتشر نشده است، قربان. 229 00:14:04,583 --> 00:14:06,958 چرا به خودت نمیگی بازیگر بعد از انتشار؟ 230 00:14:07,375 --> 00:14:08,415 این بهتر بود 231 00:14:08,416 --> 00:14:10,916 به هر حال از اینجا برو قبل از اینکه این به یک فاجعه واقعی تبدیل شود. 232 00:14:11,041 --> 00:14:12,624 شماره و مشخصات آنها را دریافت کنید و آنها را رها کنید. 233 00:14:12,625 --> 00:14:13,583 باشه قربان 234 00:14:35,041 --> 00:14:36,708 سلام اینجا پاسگاه پلیسه 235 00:14:37,208 --> 00:14:38,332 کجا؟ 236 00:14:38,333 --> 00:14:40,374 عمیق بازدم کنید و کشش را امتحان کنید 237 00:14:40,375 --> 00:14:42,791 - تمام بدن شما به جلو. - وای خدای من... 238 00:14:43,125 --> 00:14:45,708 یک بار دیگر، کمی جلوتر بکشید. 239 00:14:47,208 --> 00:14:49,458 دارم تلاش میکنم... تلاش میکنم... شکم من است. 240 00:14:50,750 --> 00:14:52,540 وقتی این مقدار کمی کاهش پیدا کرد، می توانم آن را انجام دهم. 241 00:14:52,541 --> 00:14:54,707 - الان شروع کردم به راه رفتن. - کمی بیشتر. 242 00:14:54,708 --> 00:14:55,833 انجامش میدم... 243 00:14:57,250 --> 00:14:58,708 خدا را شکر برای زنگ! 244 00:14:59,166 --> 00:15:01,291 استاد، از ایستگاه است. فردا انجامش میدم 245 00:15:03,291 --> 00:15:04,665 آقا ما یه اطلاعاتی گرفتیم 246 00:15:04,666 --> 00:15:07,708 یک نفر در مورد یک مرده تماس گرفت در چاهی متروکه در کودووالی. 247 00:15:07,916 --> 00:15:09,124 جسد مرده؟ 248 00:15:09,125 --> 00:15:10,916 - مرد یا زن؟ -نمیدونم قربان 249 00:15:11,125 --> 00:15:13,333 - لوکیشن رو داری؟ - بله قربان. 250 00:15:13,500 --> 00:15:14,916 چه کسانی الان در ایستگاه هستند؟ 251 00:15:15,041 --> 00:15:16,790 فقط افسران وظیفه شب اینجا هستند. 252 00:15:16,791 --> 00:15:19,665 هرکی اونجا هست رو ببر و به سمت محل حرکت کنید 253 00:15:19,666 --> 00:15:20,624 باشه قربان 254 00:15:20,625 --> 00:15:22,499 وقتی به آنجا رسیدی با من تماس بگیر و من را به روز کنید 255 00:15:22,500 --> 00:15:24,124 من یک بار به شما ملحق می شوم من با گزارش روزانه تمام شده ام. 256 00:15:24,125 --> 00:15:25,375 باشه قربان 257 00:15:25,708 --> 00:15:26,790 چه روزی برای شروع! 258 00:15:26,791 --> 00:15:28,540 عجب چه کسی را اولین بار امروز صبح دیدم. 259 00:15:28,541 --> 00:15:29,916 باید مال معلم باشه کی دیگه؟ 260 00:15:30,166 --> 00:15:32,166 بخش دوم شبها - قربانی 261 00:15:40,458 --> 00:15:42,000 اینجا مملو از مردم است. 262 00:15:42,125 --> 00:15:43,333 ما آنها را پاک می کنیم، قربان. 263 00:15:55,333 --> 00:15:56,458 دور شوید. 264 00:15:57,416 --> 00:15:58,624 به عقب برگرد 265 00:15:58,625 --> 00:15:59,915 همه کنار بروید 266 00:15:59,916 --> 00:16:01,124 - کنار برو - بیا، حرکت کن! 267 00:16:01,125 --> 00:16:02,999 - راه را برای آقا باز کن. - حرکت کن 268 00:16:03,000 --> 00:16:04,083 آقا 269 00:16:13,166 --> 00:16:14,415 همه را به عقب برگردان 270 00:16:14,416 --> 00:16:16,165 لطفا همه شما عقب نشینی کنید 271 00:16:16,166 --> 00:16:17,290 من... 272 00:16:17,291 --> 00:16:18,582 من با نانداکومار تماس خواهم گرفت، قربان. 273 00:16:18,583 --> 00:16:19,625 باشه 274 00:16:19,958 --> 00:16:21,666 انگار دو سه روزه 275 00:16:30,375 --> 00:16:31,458 حرکت کنید. 276 00:16:36,500 --> 00:16:37,999 آقا جنازه در چاه است. 277 00:16:38,000 --> 00:16:38,957 و 278 00:16:38,958 --> 00:16:39,999 خیلی عمیق است. 279 00:16:40,000 --> 00:16:41,832 - به نیروی آتش نشانی خبر دادی؟ - هنوز نه قربان. 280 00:16:41,833 --> 00:16:43,207 سپس شما پایین می آیید و آن را بالا می آورید! 281 00:16:43,208 --> 00:16:44,165 آقا... 282 00:16:44,166 --> 00:16:46,624 - با نیروی آتش تماس بگیرید. سریع - باشه قربان. 283 00:16:46,625 --> 00:16:48,624 آیا این چیزهای اساسی را نمی دانید؟ 284 00:16:48,625 --> 00:16:50,333 عجیب از سرت استفاده کن آنچه لازم است را انجام دهید. 285 00:16:50,750 --> 00:16:51,957 به عکاس هم زنگ بزن 286 00:16:51,958 --> 00:16:53,666 باشه قربان من فوراً با آنها تماس خواهم گرفت. 287 00:16:55,375 --> 00:16:56,707 اتاق کنترل تلفن همراه P20. 288 00:16:56,708 --> 00:16:58,000 Dharmadom PS پاسخ می دهد. 289 00:16:58,125 --> 00:16:59,249 صبح بخیر آقا 290 00:16:59,250 --> 00:17:00,416 تمام شد. 291 00:17:00,875 --> 00:17:03,208 آقا هفده مورد گزارش شده است. 292 00:17:03,625 --> 00:17:05,291 چهار مورد suo moto گرفته شده است. 293 00:17:05,833 --> 00:17:07,583 زیر 185، 6 مورد ثبت شده است. 294 00:17:09,750 --> 00:17:12,250 همانطور که می بینید، ما در صحنه حادثه هستیم. 295 00:17:13,458 --> 00:17:17,458 به زودی متوجه خواهیم شد اگر این یک خودکشی یا تصادف بود. 296 00:17:18,708 --> 00:17:19,665 - آقا - سلام آقا 297 00:17:19,666 --> 00:17:20,915 این بدن یک زن است. 298 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 کاملاً تجزیه شده است. 299 00:17:26,500 --> 00:17:28,333 حرکت کن... حرکت کن... 300 00:17:39,041 --> 00:17:40,374 رسانه، به کنار. 301 00:17:40,375 --> 00:17:41,708 به عقب برگرد! 302 00:17:42,208 --> 00:17:43,833 لطفا عقب بمانید 303 00:17:51,500 --> 00:17:53,666 اطراف را شلوغ نکنید حرکت به عقب. 304 00:17:59,250 --> 00:18:00,290 نگهش دار 305 00:18:00,291 --> 00:18:01,625 نمی شنوی؟ 306 00:18:07,875 --> 00:18:10,165 - سفتش کن... دست نگه دار... - حرکت کن. 307 00:18:10,166 --> 00:18:11,875 - عقب برو! -برگرد عقب... 308 00:18:39,416 --> 00:18:40,583 - آقا... - باشه قربان 309 00:18:46,916 --> 00:18:48,708 آقا... حالت خوبه؟ 310 00:18:48,916 --> 00:18:50,500 -خوبم،خوبم... - اینجا... 311 00:18:52,333 --> 00:18:54,040 به این دلیل است که این اولین بار است که آقا. 312 00:18:54,041 --> 00:18:55,582 نگران نباش، عادت می کنی. 313 00:18:55,583 --> 00:18:57,874 آقا چون بدن زنه ما به افسران زن نیاز داریم 314 00:18:57,875 --> 00:18:59,750 آنها با نانداکومار می آیند، قربان. 315 00:19:03,916 --> 00:19:04,957 همه را به عقب برگردان 316 00:19:04,958 --> 00:19:06,791 برای پرس و جو به صفحه نمایش نیاز داریم، درست است؟ 317 00:19:07,583 --> 00:19:10,124 مردم را دور کن و وسایل نقلیه را در اطراف ردیف کنید. 318 00:19:10,125 --> 00:19:11,708 باشه قربان همه، پشتیبان بگیرید! 319 00:19:11,916 --> 00:19:13,750 آقا میشه با عکاس تماس بگیرید؟ 320 00:19:18,083 --> 00:19:19,415 کنار برو 321 00:19:19,416 --> 00:19:21,791 فشار نده... حرکت کن... به حرکت ادامه بده. 322 00:19:22,166 --> 00:19:23,457 حرکت کن اونجا 323 00:19:23,458 --> 00:19:25,375 همه به کنار 324 00:19:27,000 --> 00:19:28,915 - چی شده عجیب؟ - به عکاس زنگ زدیم. 325 00:19:28,916 --> 00:19:29,957 او به زودی اینجا خواهد بود. 326 00:19:29,958 --> 00:19:32,625 این جسد یک زن است، آقا. انگار چند روزه 327 00:19:33,666 --> 00:19:34,832 عقب بمان 328 00:19:34,833 --> 00:19:36,541 این طرف نرو 329 00:19:36,750 --> 00:19:39,125 چه بوی بدی... 330 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 حرکت کنید. 331 00:19:45,208 --> 00:19:48,083 در اطراف بایستید به حرکت ادامه دهید. 332 00:19:48,583 --> 00:19:50,374 - کجا بودی؟ - یک فیلم Save-the-date داشتم، قربان. 333 00:19:50,375 --> 00:19:51,500 ادامه بده 334 00:19:53,041 --> 00:19:54,166 سلام آقا 335 00:19:54,416 --> 00:19:55,666 سریع عکس ها را بگیرید. 336 00:19:55,833 --> 00:19:57,082 آقا آمبولانس تقریبا اومده. 337 00:19:57,083 --> 00:19:58,291 آقا ما میریم 338 00:19:58,541 --> 00:19:59,790 کار انجام شده است 339 00:19:59,791 --> 00:20:01,291 - باشه قربان ببینمت - باشه پس 340 00:20:04,416 --> 00:20:06,083 خوزه، وسعت رو بگیر 341 00:20:07,208 --> 00:20:09,040 به شادی نگاه کن او کار را می داند. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,124 آقا 343 00:20:10,125 --> 00:20:11,375 تماشا کنید و یاد بگیرید. 344 00:20:11,500 --> 00:20:13,291 آن را یادداشت کنید. یک طرح هم بسازید 345 00:20:14,083 --> 00:20:15,250 حالا طول را بگیرید. 346 00:20:16,625 --> 00:20:17,958 آن را دور نگه دارید. 347 00:20:18,541 --> 00:20:20,250 حالا قسمت سر 348 00:20:20,916 --> 00:20:22,082 ازش عکس بگیر 349 00:20:22,083 --> 00:20:23,166 باشه قربان 350 00:20:36,375 --> 00:20:38,583 کنار برو در را ببند. 351 00:20:47,041 --> 00:20:48,957 بسه عجب خیلی وقت است. 352 00:20:48,958 --> 00:20:50,665 شما این کار را می کردید از وقتی برگشتی 353 00:20:50,666 --> 00:20:51,875 بس کن 354 00:20:54,041 --> 00:20:55,290 مهم نیست چقدر می شوم، 355 00:20:55,291 --> 00:20:56,583 بو نمی رود 356 00:20:56,958 --> 00:20:58,083 بذار ببینم 357 00:20:59,375 --> 00:21:00,583 درسته؟ 358 00:21:00,791 --> 00:21:02,500 نه... هیچی. 359 00:21:02,791 --> 00:21:04,541 تو داری تصورش می کنی بویی نیست 360 00:21:06,708 --> 00:21:07,916 الان اون کیه؟ 361 00:21:08,208 --> 00:21:09,416 من بررسی می کنم. 362 00:21:15,208 --> 00:21:16,375 آه، ببین کی اینجاست! 363 00:21:16,666 --> 00:21:17,915 لطفا بیا داخل... 364 00:21:17,916 --> 00:21:19,416 چه چیزی شما را در این ساعت به اینجا می آورد؟ 365 00:21:19,583 --> 00:21:21,208 چیزی برای شما دارم برو، بده 366 00:21:21,541 --> 00:21:23,374 - این چیه؟ - بریانی. 367 00:21:23,375 --> 00:21:25,041 من لاف نمیزنم... 368 00:21:25,166 --> 00:21:28,125 هیچ کس مثل او بریانی درست نمی کند. 369 00:21:28,416 --> 00:21:29,583 تو نیازی به تملق مرا نداری 370 00:21:30,166 --> 00:21:31,165 اینجا 371 00:21:31,166 --> 00:21:33,999 اوه، اما ما قبلا شام درست کرده بودیم. 372 00:21:34,000 --> 00:21:35,665 اشکالی ندارد. فردا داشته باش 373 00:21:35,666 --> 00:21:37,708 اما «مولی» بریانی را از دست ندهید. 374 00:21:38,250 --> 00:21:39,665 آیا اوپا خورد؟ 375 00:21:39,666 --> 00:21:41,750 از آنجایی که او داروهایی برای مصرف دارد، او زود می خورد 376 00:21:42,208 --> 00:21:43,916 آقا... 'مولی' بریانی برای شما! 377 00:21:45,041 --> 00:21:46,332 چرا ایستاده ای؟ لطفا بنشین 378 00:21:46,333 --> 00:21:47,833 بریانی آوردیم. 379 00:21:48,416 --> 00:21:49,541 بوی شگفت انگیزی می دهد. 380 00:21:52,416 --> 00:21:54,333 من نمیخواهم... الان نمیتونم چیزی بخورم 381 00:21:56,291 --> 00:21:57,332 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 382 00:21:57,333 --> 00:21:59,999 نپرس. اون اینجوری بوده از زمانی که از ایستگاه برگشت. 383 00:22:00,000 --> 00:22:01,040 حتی چایش را هم نخورد. 384 00:22:01,041 --> 00:22:02,291 - اوه عزیزم... - آه... 385 00:22:02,416 --> 00:22:03,957 - حالا فهمیدم. - سلام آقا؟ 386 00:22:03,958 --> 00:22:05,499 بعد از مدتی میگذرد 387 00:22:05,500 --> 00:22:07,333 در نهایت، او به آن عادت خواهد کرد. 388 00:22:08,041 --> 00:22:09,166 بریم؟ 389 00:22:09,291 --> 00:22:10,833 - باشه پس شب بخیر - خداحافظ 390 00:22:11,125 --> 00:22:12,416 اوه، باشه 391 00:22:13,291 --> 00:22:14,916 خیلی خوبه قربان من همانجا خواهم بود. 392 00:22:16,791 --> 00:22:18,332 باید برم ایستگاه 393 00:22:18,333 --> 00:22:19,582 چی؟ الان میری؟ 394 00:22:19,583 --> 00:22:20,957 هیچ وقت استراحت نمی کنی؟ 395 00:22:20,958 --> 00:22:22,500 بدون استراحت برای SI آزمایشی. 396 00:22:23,083 --> 00:22:24,332 میشه برام چای لیمو درست کنی؟ 397 00:22:24,333 --> 00:22:25,708 - باشه - آماده میشم و میام. 398 00:22:40,625 --> 00:22:41,750 عجیب... 399 00:22:41,958 --> 00:22:43,583 هنوز کسی جسد را شناسایی نکرده است. 400 00:22:44,083 --> 00:22:45,749 از آنجایی که بدن یک زن است، 401 00:22:45,750 --> 00:22:48,166 ما نمی توانیم فقط آن را تحت بخش 174 ثبت کنیم و پرونده را ببندید. 402 00:22:48,833 --> 00:22:50,457 دکتر بعد از بازجویی چه گفت؟ 403 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 آقا طبق تحقیقات این مرگ بر اثر غرق شدن است 404 00:22:52,875 --> 00:22:55,583 هیچ نشانه ای وجود ندارد مبارزه یا تجاوز جنسی به بدن 405 00:22:56,458 --> 00:22:58,958 در ابتدا، احتمالاً یک خودکشی است. 406 00:23:00,291 --> 00:23:02,790 به احتمال زیاد کسی نخواهد آمد به دنبال او 407 00:23:02,791 --> 00:23:05,166 با این حال، آیا کسی نباید جسد را شناسایی کند؟ 408 00:23:08,625 --> 00:23:09,791 این چه زبانی است؟ 409 00:23:11,375 --> 00:23:12,374 تلوگو؟ 410 00:23:12,375 --> 00:23:13,416 این کانادا است، قربان. 411 00:23:13,625 --> 00:23:16,624 باید بررسی کنیم تمام موارد اخیر زنان گم شده 412 00:23:16,625 --> 00:23:18,207 در منطقه ما گزارش شده است. 413 00:23:18,208 --> 00:23:19,250 آقا 414 00:23:19,416 --> 00:23:21,375 فردا پرس و جو کنید اطراف آن منطقه 415 00:23:21,750 --> 00:23:24,832 جوی یا شخص دیگری را همراه داشته باشید بسته به وظیفه آنها 416 00:23:24,833 --> 00:23:25,875 باشه قربان 417 00:23:29,291 --> 00:23:31,583 گمشده را بررسی کردم موارد زنان در ولسوالی، 418 00:23:31,875 --> 00:23:33,666 هیچ چیز با این یکی مطابقت ندارد 419 00:23:34,708 --> 00:23:38,375 ما تامیلی ها، بنگالی ها زیادی داریم، و کانادیگاهایی که در اینجا زندگی می کنند. 420 00:23:39,083 --> 00:23:41,583 موارد مفقود شده آنها اغلب گزارش نمی شود. 421 00:23:42,916 --> 00:23:46,333 از آنجایی که شاکی وجود ندارد، این امکان وجود دارد که او یک عشایر بوده است. 422 00:23:47,250 --> 00:23:49,333 آیا متوجه خالکوبی روی بازوی او نشدید؟ 423 00:23:50,083 --> 00:23:52,166 و آیا این منطقه محل اقامت عشایر نیست؟ 424 00:23:53,125 --> 00:23:56,208 فکر کردم می توانیم از اطراف بپرسیم، اما کسی در چشم نیست 425 00:23:59,666 --> 00:24:00,832 لطفا خودرو را متوقف کنید، قربان. 426 00:24:00,833 --> 00:24:02,750 استاد لطفا بیا اینجا 427 00:24:04,625 --> 00:24:05,957 ما از ایستگاه پلیس دارمادوم هستیم. 428 00:24:05,958 --> 00:24:06,957 آقا چی شده؟ 429 00:24:06,958 --> 00:24:08,125 آیا شما نزدیک زندگی می کنید؟ 430 00:24:08,291 --> 00:24:10,582 بله، به سختی نیم کیلومتر از اینجا فاصله دارد. 431 00:24:10,583 --> 00:24:11,582 استاد... 432 00:24:11,583 --> 00:24:13,457 آیا هیچ یک از عشایر را می شناسید؟ 433 00:24:13,458 --> 00:24:16,082 یا کارگران مهاجری که در این اطراف زندگی می کنند؟ 434 00:24:16,083 --> 00:24:17,415 من شخصا آنها را نمی شناسم. 435 00:24:17,416 --> 00:24:19,040 وقتی به مسجد می روم برای نماز صبح 436 00:24:19,041 --> 00:24:20,374 غوغای زیادی می شنوم. 437 00:24:20,375 --> 00:24:23,208 و وقتی شب برگشتم من بچه هایشان را دیده ام که بازی می کنند. 438 00:24:24,041 --> 00:24:25,000 باشه پس 439 00:24:25,208 --> 00:24:26,208 باشه قربان 440 00:24:27,541 --> 00:24:28,666 برویم 441 00:24:33,916 --> 00:24:35,958 مرکز بهداشت خانواده 442 00:24:36,250 --> 00:24:37,375 کولاسری. 443 00:24:39,416 --> 00:24:42,250 آقا لیست فقط آماده میشه پس از توزیع واکسن فلج اطفال 444 00:24:42,416 --> 00:24:44,791 در حال حاضر در حال انجام هستیم برنامه آگاهی 445 00:24:45,166 --> 00:24:48,625 کارگران ASHA و کارکنان Anganwadi کسانی هستند که آن قسمت را اداره می کنند. 446 00:24:48,791 --> 00:24:49,624 باشه 447 00:24:49,625 --> 00:24:50,833 یک دقیقه آقا 448 00:24:51,208 --> 00:24:52,207 پرامیل... 449 00:24:52,208 --> 00:24:53,333 بله؟ 450 00:24:53,791 --> 00:24:54,875 من بلافاصله برمی گردم. 451 00:24:55,916 --> 00:24:58,083 پرمیلا، این ایستگاه SI ماست. 452 00:24:58,750 --> 00:24:59,874 آقا چیه؟ 453 00:24:59,875 --> 00:25:02,207 آیا شما جزئیات را جمع آوری می کنید همه در این منطقه 454 00:25:02,208 --> 00:25:03,707 به عنوان بخشی از درایو فلج اطفال؟ 455 00:25:03,708 --> 00:25:04,790 بله قربان 456 00:25:04,791 --> 00:25:07,207 در حال حاضر، ما در حال جمع آوری هستیم جزئیات کسانی که بچه دارند 457 00:25:07,208 --> 00:25:09,375 در مورد مهاجران از ایالت های دیگر چطور؟ 458 00:25:09,500 --> 00:25:10,790 ما آنها را هم جمع می کنیم. 459 00:25:10,791 --> 00:25:12,208 من به آن جزئیات نیاز دارم. 460 00:25:17,541 --> 00:25:18,625 اینجاست قربان 461 00:25:19,041 --> 00:25:22,083 اکثر این افراد در لیست هستند در منطقه Koduvally زندگی می کنند. 462 00:25:22,416 --> 00:25:23,749 تمام جزئیات در اینجا موجود است. 463 00:25:23,750 --> 00:25:24,875 باشه 464 00:25:32,083 --> 00:25:33,375 - باشه متشکرم. - باشه قربان 465 00:25:42,666 --> 00:25:44,083 الان CI شما چطوره؟ 466 00:25:44,375 --> 00:25:47,083 گفتند باید استراحت کند تا بازویش خوب شود 467 00:25:47,416 --> 00:25:49,540 - اون پرونده 174 چی شد؟ - در حال تحقیق، قربان. 468 00:25:49,541 --> 00:25:52,082 چون عشایر هستند ما هنوز اطلاعات زیادی به دست نیاورده ایم 469 00:25:52,083 --> 00:25:54,249 من اینجا به اندازه کافی سردرد دارم. 470 00:25:54,250 --> 00:25:55,333 شما این را می دانید، درست است؟ 471 00:25:55,500 --> 00:25:57,000 تو مشروط هستی، نه؟ 472 00:25:57,166 --> 00:25:58,124 بله قربان 473 00:25:58,125 --> 00:26:00,207 نانداکومار، بگذار او این کار را انجام دهد. 474 00:26:00,208 --> 00:26:01,124 آقا 475 00:26:01,125 --> 00:26:02,249 فقط آن را نظارت کنید. 476 00:26:02,250 --> 00:26:03,207 آقا 477 00:26:03,208 --> 00:26:05,374 اگر چیزی برای امضا یا تایید وجود دارد، به من اطلاع بده 478 00:26:05,375 --> 00:26:06,416 - باشه قربان - باشه 479 00:26:16,791 --> 00:26:18,290 آقا خیلی منتظر بودی؟ 480 00:26:18,291 --> 00:26:19,583 نه من تازه به اینجا رسیدم 481 00:26:29,166 --> 00:26:30,207 شادی آقا... 482 00:26:30,208 --> 00:26:32,333 اگر این طرف را بپوشانید، من به بقیه رسیدگی می کنم. 483 00:26:34,750 --> 00:26:38,000 از زن عشایر چیزی می دانی؟ چه کسی اخیراً اینجا مرد؟ 484 00:26:38,166 --> 00:26:39,540 چند وقته اینجا میمونی؟ 485 00:26:39,541 --> 00:26:40,749 سه سال 486 00:26:40,750 --> 00:26:42,082 کسی از کارناتاکا اینجا زندگی می کند؟ 487 00:26:42,083 --> 00:26:43,791 -نمیدونم قربان - چیکار میکنی؟ 488 00:26:44,166 --> 00:26:45,207 چه کار می کنی؟ 489 00:26:45,208 --> 00:26:46,666 من یک کارگر روزمزد هستم. 490 00:26:46,791 --> 00:26:49,250 هر کانادیگای که اینجا زندگی می کند چه کسانی وارد کار ساختمانی می شوند؟ 491 00:26:49,375 --> 00:26:51,458 اینجا می مانی؟ از کی؟ 492 00:26:51,708 --> 00:26:52,915 آنجا زندگی می کنند. 493 00:26:52,916 --> 00:26:54,166 اوه، اینطور است؟ 494 00:26:54,375 --> 00:26:55,416 آقا 495 00:26:57,916 --> 00:26:59,541 آقا اینجا محل زندگیشونه 496 00:27:02,250 --> 00:27:03,333 سلام. 497 00:27:05,375 --> 00:27:06,999 من SI ایستگاه محلی هستم. 498 00:27:07,000 --> 00:27:08,040 اسم من عجیب است. 499 00:27:08,041 --> 00:27:09,082 نام شما چیست؟ 500 00:27:09,083 --> 00:27:10,250 دورگا. 501 00:27:10,708 --> 00:27:12,333 چند وقته اینجا میمونی؟ 502 00:27:12,875 --> 00:27:14,625 حدود شش ماه قربان 503 00:27:15,083 --> 00:27:16,250 و بومی شما؟ 504 00:27:17,291 --> 00:27:18,625 ویراجپت. 505 00:27:19,500 --> 00:27:21,791 آیا از بدن یک زن آگاه هستید؟ اخیرا اینجا پیدا شد؟ 506 00:27:21,916 --> 00:27:24,208 من شنیدم که همه در مورد آن صحبت می کنند، قربان. 507 00:27:24,791 --> 00:27:26,665 همه در مورد آن صحبت می کردند، اون موقع بود که فهمیدم 508 00:27:26,666 --> 00:27:28,124 آیا او را می شناختی؟ 509 00:27:28,125 --> 00:27:29,166 نه آقا 510 00:27:29,416 --> 00:27:31,124 تو را دیدم که در آن نقطه معطل می‌شوی 511 00:27:31,125 --> 00:27:32,791 جایی که جسد آن روز پیدا شد. 512 00:27:33,083 --> 00:27:34,124 حقیقت را به ما بگویید. 513 00:27:34,125 --> 00:27:35,791 زن مرده را نمی شناسی؟ 514 00:27:36,333 --> 00:27:37,500 نه آقا 515 00:27:37,625 --> 00:27:39,333 چرا دروغ میگی؟ 516 00:27:39,500 --> 00:27:43,708 موضوع این است که آقا ... خواهر کوچکترم در دبی کار پیدا کرد. 517 00:27:43,875 --> 00:27:45,500 همه اینجا هشدار دادند 518 00:27:45,791 --> 00:27:48,666 اگر پرونده پلیسی وجود داشته باشد، گرفتن ویزا سخت خواهد بود. 519 00:27:49,041 --> 00:27:50,415 از اون ترس... 520 00:27:50,416 --> 00:27:52,207 بگذار حقیقت آشکار شود، 521 00:27:52,208 --> 00:27:54,166 من به شما نشان خواهم داد که دبی چیست. 522 00:27:55,458 --> 00:27:56,665 اسمش چی بود 523 00:27:56,666 --> 00:27:58,291 - شبها - شبها؟ 524 00:27:59,750 --> 00:28:01,083 از کجا میشناسیش؟ 525 00:28:01,208 --> 00:28:04,540 وقتی سر کار رفتم با او آشنا شدم در یک سایت ساخت و ساز 526 00:28:04,541 --> 00:28:06,125 آیا می دانید شبها کجا اقامت داشت؟ 527 00:28:07,750 --> 00:28:08,790 من نمی دانم قربان 528 00:28:08,791 --> 00:28:10,500 چه چیز دیگری در مورد او می دانید؟ 529 00:28:11,666 --> 00:28:14,791 شبها دو فرزند دارد. 530 00:28:15,208 --> 00:28:19,125 یکبار دیدمشون وقتی آنها را به محل کار ما آورد. 531 00:28:19,666 --> 00:28:21,915 همچنین، او یک بار به آن اشاره کرد 532 00:28:21,916 --> 00:28:25,290 شوهرش کار می کرد جایی نزدیک تومکور 533 00:28:25,291 --> 00:28:27,541 آیا می دانید شماره تلفن او یا شوهرش؟ 534 00:28:30,333 --> 00:28:31,458 نه آقا 535 00:28:31,708 --> 00:28:32,916 اینجا... 536 00:28:33,208 --> 00:28:34,458 برای ما... 537 00:28:35,083 --> 00:28:36,999 اگر می خواهید بیشتر از این بدانید، 538 00:28:37,000 --> 00:28:38,957 ما یک نماینده داریم که به ما شغل می دهد. 539 00:28:38,958 --> 00:28:40,124 سیبو ستتان. 540 00:28:40,125 --> 00:28:41,207 سازمان بهداشت جهانی؟ ها؟ 541 00:28:41,208 --> 00:28:42,208 سیبو ستتان. 542 00:28:42,500 --> 00:28:44,708 حالا این «سیبو ستتان» را از کجا پیدا کنیم؟ 543 00:28:44,875 --> 00:28:48,332 آقا، یک ساختمان جدید است در حال ساخت نزدیک ایستگاه اتوبوس 544 00:28:48,333 --> 00:28:49,958 او آنجا خواهد بود. 545 00:28:50,333 --> 00:28:52,500 اگر بفهمیم که دروغ می گویید، 546 00:28:52,750 --> 00:28:54,832 شما به ایستگاه احضار خواهید شد. 547 00:28:54,833 --> 00:28:56,083 فهمیده شد؟ 548 00:28:58,416 --> 00:28:59,458 یه چیز دیگه 549 00:29:01,166 --> 00:29:03,041 آیا می دانید این خالکوبی چه می گوید؟ 550 00:29:05,000 --> 00:29:06,041 آن را بخوانید. 551 00:29:06,333 --> 00:29:07,375 راجو 552 00:29:12,625 --> 00:29:14,458 آقا، شما واقعاً زندگی او را ترساندید. 553 00:29:14,708 --> 00:29:16,625 ما در این شغل اینگونه زنده می مانیم. 554 00:29:29,291 --> 00:29:31,083 آیا می توانید تشخیص دهید که این کیست، شیبو؟ 555 00:29:31,458 --> 00:29:33,583 شبیه شوبها هست قربان 556 00:29:34,541 --> 00:29:36,125 از کجا میشناسیش؟ 557 00:29:36,375 --> 00:29:38,374 آقا برای کار به سایت می آمد. 558 00:29:38,375 --> 00:29:39,874 آخرین باری که او را دیدی کی بود؟ 559 00:29:39,875 --> 00:29:41,416 حدودا 10 روز پیش باید باشه قربان 560 00:29:41,666 --> 00:29:45,457 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی دقیقا 10 روز گذشته؟ 561 00:29:45,458 --> 00:29:48,833 ما در این سایت شروع به کار کردیم همین یک هفته پیش آقا 562 00:29:49,208 --> 00:29:51,791 آخرین بار سر کار آمد در سایت قبلی ما 563 00:29:53,875 --> 00:29:55,249 چه اتفاقی برای او افتاده است، آقا؟ 564 00:29:55,250 --> 00:29:56,832 آیا شماره تلفن شبها را دارید؟ 565 00:29:56,833 --> 00:29:58,082 شبها گوشی نداره قربان. 566 00:29:58,083 --> 00:30:00,124 پس چطوری برای کار بهش زنگ میزنی؟ 567 00:30:00,125 --> 00:30:02,250 او معمولا در سایت ظاهر می شود در صبح 568 00:30:02,625 --> 00:30:05,375 روزهایی که کار هست، آن را تمام می کند، دستمزدش را می گیرد و می رود. 569 00:30:05,583 --> 00:30:08,125 پس هرگز نیازی به تماس با آنها نیست، قربان. 570 00:30:09,375 --> 00:30:12,708 شوهرش بود که اولین بار او را برای کار آورد. 571 00:30:12,833 --> 00:30:13,957 آیا او را می شناسید؟ 572 00:30:13,958 --> 00:30:15,207 من واقعا او را نمی شناسم، قربان. 573 00:30:15,208 --> 00:30:16,500 او چه کار می کند؟ 574 00:30:16,708 --> 00:30:19,375 او به من گفت او در فیلم ها کاری می کند، قربان. 575 00:30:19,500 --> 00:30:20,499 فیلم ها؟ 576 00:30:20,500 --> 00:30:21,958 دقیقا یادم نیست 577 00:30:22,875 --> 00:30:24,458 آیا او می تواند یک بازیگر سینما باشد؟ 578 00:30:28,500 --> 00:30:30,666 آیا این خالکوبی را روی بازوی او دیده اید؟ 579 00:30:31,916 --> 00:30:33,207 من متوجه نشده ام. 580 00:30:33,208 --> 00:30:34,916 میدونی اینجا چی نوشته؟ 581 00:30:36,083 --> 00:30:37,500 این چه زبانی است آقا؟ 582 00:30:40,375 --> 00:30:41,916 خانه شبها کجاست؟ 583 00:30:42,166 --> 00:30:45,958 یه خط راه آهن هست کمی در غرب Koduvally. 584 00:30:46,541 --> 00:30:49,083 او در برخی از مناطق بایر زندگی می کند فقط از آن گذشته است. 585 00:30:49,875 --> 00:30:51,416 گوشیتو باز کن و به من بده 586 00:30:58,750 --> 00:31:00,500 آخرین شماره گرفته شده مال من است. 587 00:31:00,625 --> 00:31:01,915 اگر چیزی نیاز داشته باشم با شما تماس می گیرم. 588 00:31:01,916 --> 00:31:03,041 باشه قربان 589 00:31:07,416 --> 00:31:08,500 آقا... 590 00:31:09,750 --> 00:31:11,875 نام شوهرش راجو است. 591 00:31:38,416 --> 00:31:40,790 چاهی که جسد در آن پیدا شده است همین نزدیکی است، اینطور نیست؟ 592 00:31:40,791 --> 00:31:42,083 آره نزدیکه 593 00:32:07,750 --> 00:32:10,833 دورگا نگفت که شوبه دو بچه داشت؟ 594 00:32:12,083 --> 00:32:14,333 اما من نمی بینم هر یک از وسایل یا لباس های آنها اینجاست. 595 00:32:40,500 --> 00:32:41,833 پاتو، فرزندم! 596 00:32:43,250 --> 00:32:45,208 پاتو! 597 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 آقا... 598 00:33:05,666 --> 00:33:07,625 ببین یه عکس پیدا کردم 599 00:33:15,208 --> 00:33:16,583 بچه ها هم در آن هستند. 600 00:33:18,333 --> 00:33:20,041 پس این باید شبها باشد. 601 00:33:32,708 --> 00:33:33,832 موهان آقا... 602 00:33:33,833 --> 00:33:35,958 چقدر طول خواهد کشید برای دریافت گزارش پس از مرگ؟ 603 00:33:36,083 --> 00:33:37,707 آقا، گزارش ایجاد می شود همان روز 604 00:33:37,708 --> 00:33:39,958 معمولا تاخیر در است تایپ شدن سند 605 00:33:40,375 --> 00:33:42,499 در موارد عادی، ما آن را در عرض 2-3 هفته دریافت می کنیم. 606 00:33:42,500 --> 00:33:45,083 اگر به آنها فشار بیاوریم، ظرف یک هفته می دهند. 607 00:33:47,083 --> 00:33:49,082 آیا در مورد آن زن عشایر است؟ 608 00:33:49,083 --> 00:33:49,999 آره اون یکی 609 00:33:50,000 --> 00:33:52,040 آقای عزیز من بعد از آن دویدن فایده ای ندارد 610 00:33:52,041 --> 00:33:54,457 هیچ شاکی و شاهدی وجود ندارد در این مورد 611 00:33:54,458 --> 00:33:56,957 حتی برای مواردی که این موارد را دارند، ما نمی توانیم مدارک را تمام کنیم. 612 00:33:56,958 --> 00:33:58,125 - چه رسد به این. - باشه 613 00:33:59,208 --> 00:34:02,165 آقا، یکی اینجاست تا شما را ببیند. نام او شیبو است. 614 00:34:02,166 --> 00:34:03,666 - آره بفرستش داخل - بیا داخل 615 00:34:05,958 --> 00:34:07,416 - آقا... -آره بیا داخل 616 00:34:09,041 --> 00:34:10,125 یک صندلی داشته باشید. 617 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 آقا چرا به من زنگ زدی؟ 618 00:34:16,458 --> 00:34:17,958 نگاه کن و بگو این کیه 619 00:34:19,333 --> 00:34:20,666 این شبها است، آقا. 620 00:34:23,125 --> 00:34:24,291 پس این افراد چه کسانی هستند؟ 621 00:34:26,583 --> 00:34:28,958 آقا بازیگر سینما نیست؟ 622 00:34:29,250 --> 00:34:31,333 نه او، چه کسانی با او ایستاده اند؟ 623 00:34:31,958 --> 00:34:33,375 این خانواده شبها هستند، قربان. 624 00:34:33,583 --> 00:34:35,458 منظورت شوهر و بچه های شبها هست. درسته؟ 625 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 بله قربان 626 00:34:38,416 --> 00:34:39,958 پس این همان راجوی است که شما نام بردید؟ 627 00:34:40,125 --> 00:34:41,125 بله. 628 00:34:43,958 --> 00:34:45,416 باشه ممکنه بری 629 00:34:46,125 --> 00:34:48,041 - در صورت نیاز دوباره با شما تماس می گیرم. - باشه قربان 630 00:34:51,291 --> 00:34:53,583 از آنجایی که تایید شده است جسد متعلق به شبها است، 631 00:34:54,250 --> 00:34:55,541 خانواده اش چطور؟ 632 00:34:55,666 --> 00:34:56,665 هیچ فامیلی؟ 633 00:34:56,666 --> 00:34:57,874 آقا دوتا بچه داره 634 00:34:57,875 --> 00:34:59,125 آنها در حال حاضر مفقود شده اند. 635 00:34:59,375 --> 00:35:01,250 و شوهرش در فیلم یا چیزی کار می کند. 636 00:35:01,375 --> 00:35:02,957 او فقط گاهی اوقات ملاقات می کند. 637 00:35:02,958 --> 00:35:04,374 نام او راجو است، درست است؟ 638 00:35:04,375 --> 00:35:05,458 بله قربان 639 00:35:05,833 --> 00:35:07,082 آیا نباید به او اطلاع داده شود؟ 640 00:35:07,083 --> 00:35:08,790 آدرس یا تلفنش را داریم؟ 641 00:35:08,791 --> 00:35:12,207 خیلی وقت است که کسی او را ندیده است، قربان. 642 00:35:12,208 --> 00:35:14,040 انگار با هم نبودند 643 00:35:14,041 --> 00:35:16,915 یه عکس پیدا کردیم وقتی خانه شبها را جستجو کردیم. 644 00:35:16,916 --> 00:35:18,250 یه عکس خانوادگی 645 00:35:23,458 --> 00:35:25,166 جزئیات استودیو روی آن است. 646 00:35:27,375 --> 00:35:29,375 خوب سپس یک کار را انجام دهید. 647 00:35:29,625 --> 00:35:30,833 برو اونجا 648 00:35:31,041 --> 00:35:32,832 -اگه پیداش کردی بیارش اینجا. - آقا 649 00:35:32,833 --> 00:35:34,874 بیایید ببینیم او چه می گوید. 650 00:35:34,875 --> 00:35:37,290 ما همچنین باید بدن را حرکت دهیم به زودی از سردخانه 651 00:35:37,291 --> 00:35:38,416 بله قربان 652 00:35:39,958 --> 00:35:42,040 داری میری یه ایالت دیگه هیچ ریسکی نکن 653 00:35:42,041 --> 00:35:43,790 یک نفر با تجربه را با خود همراه کنید. 654 00:35:43,791 --> 00:35:44,999 آقا جوی رو با خودم میبرم. 655 00:35:45,000 --> 00:35:46,290 آه؟ من؟ 656 00:35:46,291 --> 00:35:47,666 آره حل میشه 657 00:35:48,333 --> 00:35:49,750 - وسیله نقلیه را روشن کنید. - اما... من... 658 00:35:52,666 --> 00:35:53,666 آقا... 659 00:35:54,166 --> 00:35:57,083 این می توانست مفید باشد اگر بتوانیم به زودی گزارش پس از مرگ را دریافت کنیم. 660 00:35:57,708 --> 00:36:00,457 آن رابط در دانشکده پزشکی ... اسمش چیه؟ 661 00:36:00,458 --> 00:36:01,457 آنتونی 662 00:36:01,458 --> 00:36:02,707 بله. آنتونی 663 00:36:02,708 --> 00:36:03,958 زنگ میزنم بهش خبر میدم 664 00:36:04,083 --> 00:36:05,125 آقا 665 00:36:09,375 --> 00:36:11,916 واقعا نیازی بود مرا به این موضوع بکشاند؟ 666 00:36:12,041 --> 00:36:14,124 آقا شما چندین سال تجربه دارید. 667 00:36:14,125 --> 00:36:15,541 فقط بریم آقا 668 00:36:16,041 --> 00:36:18,583 پس چگونه سفر می کنیم؟ قطار رزرو کنیم؟ 669 00:36:18,875 --> 00:36:20,540 نیازی نیست، نمی‌توانیم فقط با اتوبوس برویم؟ 670 00:36:20,541 --> 00:36:22,290 مرد، آیا این یک مسیر انحرافی بزرگ نیست؟ 671 00:36:22,291 --> 00:36:23,707 ما باید 2-3 اتوبوس را عوض کنیم. 672 00:36:23,708 --> 00:36:25,415 خوب است، در طول مسیر می توانیم از مناظر لذت ببریم. 673 00:36:25,416 --> 00:36:26,707 -آقا چای میخوای؟ - آره 674 00:36:26,708 --> 00:36:28,250 - قویش کن - دوتاش کن 675 00:36:29,083 --> 00:36:31,416 بخش سوم راجو - شوهر 676 00:37:22,541 --> 00:37:23,583 باشه 677 00:37:26,458 --> 00:37:27,499 آقا چی گفتند؟ 678 00:37:27,500 --> 00:37:29,583 گفتند آنها دو پلیس را برای کمک به ما تعیین می کنند. 679 00:37:44,125 --> 00:37:46,125 [در کانادا] این عکس اینجا گرفته شده؟ 680 00:37:47,250 --> 00:37:48,291 بله قربان 681 00:37:48,416 --> 00:37:49,750 آیا آنها را می شناسید؟ 682 00:37:51,166 --> 00:37:53,416 خوب... نه شخصا. 683 00:37:54,125 --> 00:37:56,874 آنها ممکن است از چیتراحلی باشند. 684 00:37:56,875 --> 00:38:00,250 معمولاً مردم از آنجا هستند برای گرفتن عکس های خانوادگی به اینجا بیایید. 685 00:38:01,041 --> 00:38:02,125 آقا چی شده؟ 686 00:38:03,666 --> 00:38:05,000 آنها نمی توانند آنها را شناسایی کنند، قربان. 687 00:38:05,208 --> 00:38:06,791 ممکن است اهل روستای چیتراحلی باشند. 688 00:38:08,083 --> 00:38:09,750 بپرسید آیا او این مرد را می شناسد؟ 689 00:38:10,958 --> 00:38:12,250 آیا او را می شناسید؟ 690 00:38:12,583 --> 00:38:14,874 او کیچا سودیپ ماست، قربان. 691 00:38:14,875 --> 00:38:16,375 نه، نه، نه. 692 00:38:16,541 --> 00:38:18,375 من می پرسم آیا شما این مرد را می شناسید؟ این مرد 693 00:38:20,333 --> 00:38:21,500 نه آقا 694 00:38:22,541 --> 00:38:23,666 باشه 695 00:38:30,041 --> 00:38:31,290 اون روستا گفت 696 00:38:31,291 --> 00:38:32,708 چیتراحلی... تا کجا؟ 697 00:38:32,833 --> 00:38:35,625 تقریباً همین اطراف است 3 کیلومتر از اینجا. 698 00:38:47,333 --> 00:38:52,082 ♪ کنار حاشیه های زمرد از شالیزارها ♪ 699 00:38:52,083 --> 00:38:56,541 ♪ جعل شده در نفس طلایی خورشید ظهر ♪ 700 00:39:01,750 --> 00:39:06,250 ♪ کنار حاشیه های زمرد از شالیزارها ♪ 701 00:39:06,541 --> 00:39:10,915 ♪ جعل شده در نفس طلایی خورشید ظهر ♪ 702 00:39:10,916 --> 00:39:15,708 ♪ تنها راه رفتن، به نظر نمی رسد به ♪ برسم 703 00:39:16,083 --> 00:39:20,500 ♪ آن تکه کوچک سایه زیر درخت انبه ♪ 704 00:39:20,916 --> 00:39:25,375 ♪ نمیای بیای کنارم بشینی؟ ♪ 705 00:39:25,708 --> 00:39:30,166 اجازه دهید چند کلمه شیرین را به اشتراک بگذاریم 706 00:39:36,833 --> 00:39:38,375 خیلی سرد است، اینطور نیست، قربان؟ 707 00:39:41,541 --> 00:39:42,708 - ویوک، قربان. - بله قربان. 708 00:39:44,083 --> 00:39:46,250 فقط این عکس را به آن مرد نشان دهید. 709 00:39:46,375 --> 00:39:48,582 آقا... میشه به من چراغ بدید؟ 710 00:39:48,583 --> 00:39:50,332 شاید از چای ساز هم بپرسید. 711 00:39:50,333 --> 00:39:52,583 آیا کسی را در این عکس می شناسید؟ 712 00:40:19,125 --> 00:40:20,124 آیا این مرد را می شناسید؟ 713 00:40:20,125 --> 00:40:21,832 -آقا دارن میرن. - این ماست... 714 00:40:21,833 --> 00:40:23,250 آیا این است؟ بده. 715 00:40:23,666 --> 00:40:24,750 راجو 716 00:40:39,458 --> 00:40:41,416 اجداد من اهل تامیل نادو بودند، قربان. 717 00:40:42,833 --> 00:40:44,499 برای امرار معاش، 718 00:40:44,500 --> 00:40:49,333 با خانواده نقل مکان کردیم به دواناهالی در کارناتاکا. 719 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 تجارت ارثی ما است 720 00:40:52,125 --> 00:40:53,541 ساخت عروسک و اسباب بازی 721 00:40:55,083 --> 00:40:58,207 افراد زیادی مثل ما آنجا بودند. 722 00:40:58,208 --> 00:41:00,041 همه آنها از تامیل نادو آمده بودند. 723 00:41:00,375 --> 00:41:02,625 این تجارت برای همه آنها ارثی بود. 724 00:41:07,708 --> 00:41:10,541 من برم دو بطری آب بخرم. 725 00:41:11,291 --> 00:41:12,958 - مواظبش باش - باشه 726 00:41:17,125 --> 00:41:19,250 چقدر گذشت از وقتی با شبها ازدواج کردی؟ 727 00:41:19,541 --> 00:41:20,541 ده سال 728 00:41:23,458 --> 00:41:24,750 اولین بار کجا او را ملاقات کردید؟ 729 00:41:31,208 --> 00:41:32,583 چند سال پیش، 730 00:41:33,125 --> 00:41:35,791 روستای ما دچار سیل عظیم شد. 731 00:41:36,916 --> 00:41:37,916 پس از آن، 732 00:41:38,166 --> 00:41:39,541 چند خانواده مثل ما 733 00:41:39,916 --> 00:41:41,375 به بیداکوتا نقل مکان کرد. 734 00:41:43,791 --> 00:41:47,333 این در اتوبوس به Bydakotta بود 735 00:41:48,083 --> 00:41:50,208 وقتی برای اولین بار شوبها را دیدم. 736 00:41:55,750 --> 00:41:56,832 بعد از آن، 737 00:41:56,833 --> 00:41:58,874 ما به همدیگر برخورد کردیم در روستای ما... 738 00:41:58,875 --> 00:42:03,125 در معبد، بازار، و جاهای دیگر. 739 00:42:13,083 --> 00:42:14,291 ما ازدواج کردیم. 740 00:42:15,625 --> 00:42:17,000 و دو بچه داشت 741 00:42:31,000 --> 00:42:32,458 شبها همه چیز آماده است؟ 742 00:42:32,791 --> 00:42:33,875 سریع 743 00:42:34,666 --> 00:42:35,666 بیا 744 00:42:37,208 --> 00:42:38,875 به دلیل کمبود باران، 745 00:42:39,000 --> 00:42:41,958 ما نتوانستیم تجارت خود را ادامه دهیم و ما با هیچ چیز باقی ماندیم. 746 00:42:42,541 --> 00:42:45,583 هیچکس علاقه ای نداشت در حال خرید عروسک های ما، آقا 747 00:42:46,625 --> 00:42:48,166 کسب و کار ما شروع به فروپاشی کرد. 748 00:42:48,958 --> 00:42:50,541 غرق فقر بودیم. 749 00:42:51,291 --> 00:42:52,708 دیگر نمی دانستیم چه کار کنیم 750 00:42:52,958 --> 00:42:54,625 بنابراین تصمیم گرفتیم شغل دیگری پیدا کنیم. 751 00:42:55,250 --> 00:42:58,541 ما از بیداکوتا به چیتراهالی حرکت کردیم. 752 00:43:01,125 --> 00:43:03,541 آنجا بود که با گانشان آشنا شدم. 753 00:43:04,500 --> 00:43:05,708 این گانشان کیست؟ 754 00:43:06,166 --> 00:43:08,583 او یکی از اقوام دور شبها است. 755 00:43:09,666 --> 00:43:12,166 او کسی است که برای ما جایی برای ماندن پیدا کرده است. 756 00:43:13,250 --> 00:43:15,707 گانشان هم برایم کار پیدا کرد 757 00:43:15,708 --> 00:43:18,291 در فیلم ها از طریق کارگردان هنری که می شناخت. 758 00:43:51,666 --> 00:43:52,875 آب می خواهید؟ 759 00:44:04,041 --> 00:44:05,291 باشه ادامه بده 760 00:44:06,708 --> 00:44:09,125 صبح زود می روم سر کار 761 00:44:09,750 --> 00:44:11,250 و قربان دیر شب برگرد. 762 00:44:13,083 --> 00:44:15,916 من فقط یک بار در هفته می توانم بچه هایم را ببینم. 763 00:44:17,541 --> 00:44:19,500 خانواده خوشبخت ما 764 00:44:20,666 --> 00:44:22,124 کم کم شروع به مشکلات کوچک کرد 765 00:44:22,125 --> 00:44:24,000 که بعدها به بزرگ تبدیل شد. 766 00:44:25,708 --> 00:44:27,374 من عادت به نوشیدن دارم. 767 00:44:27,375 --> 00:44:28,750 من می توانم آن را ببینم. 768 00:44:30,708 --> 00:44:33,166 گانشان برای ما مثل خانواده بود. 769 00:44:33,958 --> 00:44:36,083 او به بچه های من خیلی علاقه داشت. 770 00:44:37,875 --> 00:44:38,916 اینجا توقف کن 771 00:44:42,250 --> 00:44:44,208 - ایمن سوار شوید - تو سالم برو مرد. 772 00:44:48,625 --> 00:44:49,916 خودت رفتار کن 773 00:45:04,625 --> 00:45:05,791 و سپس یک شب، 774 00:45:06,583 --> 00:45:07,583 وقتی من... 775 00:45:09,750 --> 00:45:11,333 از سر کار به خانه برگشت 776 00:45:57,291 --> 00:45:58,333 بس کن. 777 00:46:35,208 --> 00:46:36,416 کمی آب به او بدهید قربان 778 00:46:39,250 --> 00:46:40,290 سلام! 779 00:46:40,291 --> 00:46:41,500 گریه نکن 780 00:46:41,708 --> 00:46:42,916 اشکالی نداره... بنوش. 781 00:46:52,708 --> 00:46:53,750 هیچ وقت نخواستم 782 00:46:53,958 --> 00:46:55,833 تا دوباره او را در زندگی خود ببینیم 783 00:46:56,291 --> 00:46:58,291 بنابراین تصمیم گرفتم از او دور شوم. 784 00:46:58,833 --> 00:47:00,333 من و همسرم و بچه هام 785 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 به Koduvally نقل مکان کرد. 786 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 اما... 787 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 او... 788 00:47:36,000 --> 00:47:37,583 اونجا هم دنبالمون اومد قربان 789 00:47:40,166 --> 00:47:41,540 گفتی میخوای بری یه جایی 790 00:47:41,541 --> 00:47:42,749 اما حالا چطور می توانم آنجا را ترک کنم؟ 791 00:47:42,750 --> 00:47:44,000 داره دیر میشه 792 00:47:57,500 --> 00:47:58,791 نتونستم تحمل کنم... 793 00:47:59,666 --> 00:48:01,416 دیگر تحقیر آقا... 794 00:48:02,250 --> 00:48:03,708 پس بچه هایم را بردم 795 00:48:05,500 --> 00:48:07,166 و به زادگاهم برگشتم 796 00:48:12,125 --> 00:48:13,291 به من نشون بده... 797 00:48:36,291 --> 00:48:37,333 آقا... 798 00:48:49,500 --> 00:48:50,958 آقا... 799 00:48:55,041 --> 00:48:56,041 راجو... 800 00:48:59,916 --> 00:49:01,625 مطمئنی این شبهاست؟ 801 00:49:01,958 --> 00:49:03,040 آقا... 802 00:49:03,041 --> 00:49:04,791 این شوبهای منه آقا... 803 00:49:04,916 --> 00:49:06,207 - ببند - شبه من... 804 00:49:06,208 --> 00:49:08,500 او مرا ترک کرد، آقا... 805 00:49:09,250 --> 00:49:10,541 -بیا بریم بیرون - آقا... 806 00:49:10,791 --> 00:49:12,500 بلند شو... بریم بیرون حرف بزنیم. 807 00:49:14,208 --> 00:49:15,249 آقا... 808 00:49:15,250 --> 00:49:16,541 بیا... گریه نکن. 809 00:49:17,333 --> 00:49:18,416 بيا بيرون حرف بزنيم 810 00:49:18,541 --> 00:49:19,541 بیا... 811 00:49:23,875 --> 00:49:25,958 راجو آخرین بار کی شوبها رو دیدی؟ 812 00:49:26,583 --> 00:49:28,165 آخرین باری که دیدمش بود 813 00:49:28,166 --> 00:49:30,291 وقتی با بچه هایم به زادگاهم رفتم. 814 00:49:30,791 --> 00:49:33,375 میدونی چرا شبها خودشو کشت؟ 815 00:49:33,583 --> 00:49:35,250 لابد به خاطر اون شروره 816 00:49:35,625 --> 00:49:37,375 حتما او را رها کرده است 817 00:49:38,583 --> 00:49:39,958 فرزندان شما کجا هستند؟ 818 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 در خانه خواهرم 819 00:49:41,875 --> 00:49:43,541 - اون کجاست؟ - بلورو. 820 00:49:46,500 --> 00:49:48,458 "از آنجایی که ما جدا زندگی می کردیم 821 00:49:48,708 --> 00:49:51,541 و همانطور که من نمی خواهم 822 00:49:51,791 --> 00:49:53,332 جسد به زادگاهم، 823 00:49:53,333 --> 00:49:55,665 من از شما تقاضا دارم هماهنگی های لازم را انجام دهد 824 00:49:55,666 --> 00:49:57,166 برای سوزاندن جسد در اینجا." 825 00:49:57,583 --> 00:49:59,791 اگر آن را خوانده اید و موافق هستید، اینجا را امضا کنید. 826 00:50:00,083 --> 00:50:01,083 اینجا 827 00:50:19,083 --> 00:50:20,083 باشه قربان 828 00:50:20,791 --> 00:50:21,790 - خداحافظ آقا - باشه 829 00:50:21,791 --> 00:50:22,875 بیا 830 00:50:26,291 --> 00:50:27,416 آقا 831 00:50:29,291 --> 00:50:30,374 عجب چه خبره؟ 832 00:50:30,375 --> 00:50:32,500 او جسد را شناسایی کرده است به عنوان شبها، قربان. 833 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 او نمی خواهد جسد را به خانه ببرد. 834 00:50:34,541 --> 00:50:36,375 می گوید بچه ها نباید او را اینگونه ببیند 835 00:50:40,250 --> 00:50:42,291 پول داری که برگردی؟ 836 00:50:43,666 --> 00:50:45,875 مطمئنی او مستقیماً درگیر نیست؟ 837 00:50:46,250 --> 00:50:48,375 از هم اکنون، ما هیچ مدرکی علیه او نداریم. 838 00:50:48,958 --> 00:50:50,665 راجو گفت که وقتی با بچه ها رفت، 839 00:50:50,666 --> 00:50:52,583 آن مرد دیگر هنوز با او بود، درست است؟ 840 00:50:53,333 --> 00:50:54,790 - اسمش چی بود؟ - گانشان. 841 00:50:54,791 --> 00:50:56,333 مکان او را دریابید. 842 00:50:56,791 --> 00:50:58,916 باید بدانیم که او چه نقشی در این کار داشته است. 843 00:50:59,125 --> 00:51:00,125 باشه قربان 844 00:51:00,833 --> 00:51:01,874 اشکالی نداره قربان 845 00:51:01,875 --> 00:51:03,083 من می توانم مدیریت کنم. 846 00:51:03,541 --> 00:51:05,250 آقا من یه جوری برمیگردم 847 00:51:05,583 --> 00:51:06,582 نگهش دار 848 00:51:06,583 --> 00:51:07,750 نیازی نیست قربان 849 00:51:08,041 --> 00:51:09,666 - چرا آقا؟ - نگهش دار 850 00:51:09,791 --> 00:51:11,790 به هر حال از زمانی که شوهر جسد را شناسایی کرده است 851 00:51:11,791 --> 00:51:13,375 می توانیم به دفن ادامه دهیم. 852 00:51:13,666 --> 00:51:15,665 - امضای او را روی کاغذها آوردی؟ - بله. 853 00:51:15,666 --> 00:51:18,291 آیا او کارت Aadhaar خود را دارد؟ یا کارت سهمیه با او؟ 854 00:51:20,291 --> 00:51:22,458 چه اسناد و مدارک یک مرد بدون آدرس، درست است؟ 855 00:51:22,791 --> 00:51:25,458 سپس مقدمات را فراهم کنید در کوره سوزی عمومی 856 00:51:25,833 --> 00:51:26,833 باشه قربان 857 00:51:29,750 --> 00:51:30,791 راجو 858 00:51:31,125 --> 00:51:33,708 اگر اطلاعاتی در مورد گانشان دارید، 859 00:51:34,000 --> 00:51:35,166 حتما به ما اطلاع دهید 860 00:51:36,125 --> 00:51:37,125 باشه قربان 861 00:51:37,250 --> 00:51:38,250 ادامه بده 862 00:51:59,166 --> 00:52:01,166 داری به غزال گوش می کنی و درس می خوانی؟ 863 00:52:01,625 --> 00:52:02,624 بله. 864 00:52:02,625 --> 00:52:04,666 آهنگ های او حال و هوای دیگری دارد. 865 00:52:05,083 --> 00:52:07,124 هرچی مطالعه میکنم خیلی سریع وارد سرم می شود 866 00:52:07,125 --> 00:52:08,875 آیا همه متقاضیان IAS اینگونه هستند؟ 867 00:52:09,000 --> 00:52:10,333 آره همه ما اینطوریم 868 00:52:11,125 --> 00:52:12,125 راه بروید. 869 00:52:12,291 --> 00:52:14,082 چطور امروز زود برگشتی؟ 870 00:52:14,083 --> 00:52:15,749 من تازه از سفر کاری برگشتم، درسته؟ 871 00:52:15,750 --> 00:52:17,332 - گزارشات آپا اومد؟ - آره 872 00:52:17,333 --> 00:52:20,000 دکتر گفت بهبودی داره 873 00:52:20,208 --> 00:52:21,374 پدر و مادرت کی می آیند؟ 874 00:52:21,375 --> 00:52:23,124 گفتند چند روز دیگر می مانند 875 00:52:23,125 --> 00:52:24,291 بعد از زایمان خواهرم 876 00:52:24,541 --> 00:52:26,166 اصلاً اینجا چه خواهند کرد؟ 877 00:52:26,666 --> 00:52:28,750 انگار می آیند فقط ماه آینده الان 878 00:52:29,083 --> 00:52:30,125 من فقط... 879 00:52:30,250 --> 00:52:32,083 سرحال شدن و بیرون رفتن 880 00:52:32,416 --> 00:52:34,124 یکی دو چیز برای مراقبت از آنها وجود دارد. 881 00:52:34,125 --> 00:52:35,165 آمدن؟ 882 00:52:35,166 --> 00:52:37,583 نه... باید یادداشت هایم را تمام کنم. 883 00:52:38,708 --> 00:52:40,791 باشه 884 00:52:41,166 --> 00:52:42,166 چای؟ 885 00:52:42,583 --> 00:52:43,707 اگر در حال ساخت هستید، بله. 886 00:52:43,708 --> 00:52:44,750 سپس من. 887 00:52:54,500 --> 00:52:56,957 - سلام آقا - SI آزمایشی جدید، درست است؟ 888 00:52:56,958 --> 00:52:59,000 - بله قربان. - شیواکومار در مورد تو به من گفت. بنشین 889 00:53:04,375 --> 00:53:05,791 بر اساس این گزارش، 890 00:53:06,708 --> 00:53:08,790 علت مرگ انسداد ریه است 891 00:53:08,791 --> 00:53:10,665 ناشی از آب و گل از چاه است. 892 00:53:10,666 --> 00:53:11,958 - باشه - اما... 893 00:53:12,125 --> 00:53:13,290 برای اینکه این اتفاق تصادفی باشد ... 894 00:53:13,291 --> 00:53:14,333 یعنی... 895 00:53:14,458 --> 00:53:17,083 فکر نکنم توی چاه افتاده باشه در حالی که هوشیار 896 00:53:17,833 --> 00:53:18,958 چرا شما را مجبور می کند این حرف را بزنید آقا؟ 897 00:53:19,208 --> 00:53:20,207 ببینید... 898 00:53:20,208 --> 00:53:22,166 وقتی انسان در چاه می افتد، 899 00:53:22,625 --> 00:53:24,208 حتی اگر هل داده شوند، 900 00:53:24,416 --> 00:53:25,665 در حالی که آنها هوشیار هستند، 901 00:53:25,666 --> 00:53:27,791 بدن آنها به طور غریزی برای هوا نفس می کشد. 902 00:53:28,291 --> 00:53:29,124 باشه 903 00:53:29,125 --> 00:53:30,208 در آن شرایط، 904 00:53:30,333 --> 00:53:31,333 ریه ها... 905 00:53:33,250 --> 00:53:36,083 حاوی آب بسیار بیشتری خواهد بود. 906 00:53:36,333 --> 00:53:38,957 اما اینجا، مقدار آب کاملا طبیعی است 907 00:53:38,958 --> 00:53:39,957 - آقا؟ - گزارش را دریافت کنید. 908 00:53:39,958 --> 00:53:41,125 باشه قربان 909 00:53:42,083 --> 00:53:45,375 مصدومیت هم داره پشت سرش 910 00:53:45,708 --> 00:53:47,040 شاید به سرش زد 911 00:53:47,041 --> 00:53:48,291 هنگام افتادن در چاه 912 00:53:48,541 --> 00:53:50,000 یا ممکن است کسی داشته باشد 913 00:53:50,291 --> 00:53:51,291 از پشت به او ضربه زد 914 00:53:51,666 --> 00:53:52,791 اگر اینطور است، 915 00:53:52,958 --> 00:53:54,332 ممکن است کسی به او حمله کرده باشد 916 00:53:54,333 --> 00:53:56,625 قبل از افتادن در چاه 917 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 آقا شما پیشنهاد میکنید ممکن است قتل باشد؟ 918 00:54:01,166 --> 00:54:02,165 ببینید... 919 00:54:02,166 --> 00:54:04,583 من فقط می گویم یک احتمال وجود دارد. 920 00:54:05,125 --> 00:54:08,541 بقیه اش بر عهده پلیس است. 921 00:54:09,458 --> 00:54:11,083 در اینجا گزارش است. همه چیز آنجاست 922 00:54:34,833 --> 00:54:35,874 نانداکومار کجاست قربان؟ 923 00:54:35,875 --> 00:54:37,500 او برای اسکورت وزیر رفته است. 924 00:54:40,083 --> 00:54:41,082 لطفا صبر کن 925 00:54:41,083 --> 00:54:42,166 آقا با شما تماس خواهد گرفت 926 00:54:44,666 --> 00:54:47,291 در حال حاضر نمی توان به شماره دسترسی پیدا کرد. 927 00:55:04,250 --> 00:55:06,999 در حال حاضر نمی توان به شماره دسترسی پیدا کرد. 928 00:55:07,000 --> 00:55:08,916 لطفاً بعداً امتحان کنید. 929 00:55:11,166 --> 00:55:12,166 آقا 930 00:55:13,750 --> 00:55:15,083 برخی از مردم اینجا هستند تا شما را ببینند. 931 00:55:15,750 --> 00:55:17,083 لطفا از آنها بخواهید که صبر کنند، قربان. 932 00:55:17,250 --> 00:55:18,290 اما آقا... 933 00:55:18,291 --> 00:55:20,666 گفتند اینها اقوام هستند از زن 934 00:55:20,833 --> 00:55:22,458 که در چاه متروکه پیدا شد. 935 00:55:22,708 --> 00:55:23,707 آنها را بفرستید 936 00:55:23,708 --> 00:55:24,875 باشه... بیا داخل 937 00:55:26,291 --> 00:55:27,291 برو داخل 938 00:55:28,625 --> 00:55:30,666 - سلام آقا. - سلام آقا. 939 00:55:31,333 --> 00:55:32,333 سلام آقا 940 00:55:32,666 --> 00:55:33,666 این در مورد چیست؟ 941 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 آقا، اسم من نانجپا است. 942 00:55:35,458 --> 00:55:37,749 در روزنامه خواندیم که راجو، 943 00:55:37,750 --> 00:55:40,666 شوهر شبها اومده بود اینجا. 944 00:55:41,291 --> 00:55:43,125 بله. راجو زودتر اومد اینجا. 945 00:55:43,250 --> 00:55:45,666 آقا این مادر راجو است. 946 00:55:48,583 --> 00:55:49,916 این خواهرش است. 947 00:55:50,041 --> 00:55:51,208 و این برادر من است. 948 00:55:51,666 --> 00:55:52,708 آقا... 949 00:55:52,875 --> 00:55:54,625 ما قبلاً جسد را سوزانده ایم. 950 00:55:54,791 --> 00:55:56,290 به خاطر همین اینجا نیستیم قربان 951 00:55:56,291 --> 00:55:58,333 بیش از یک سال است که از راجو خبری نداریم. 952 00:55:58,625 --> 00:55:59,624 مهم نیست کجاست، 953 00:55:59,625 --> 00:56:01,708 او به روستا برمی گشت حداقل دو بار در سال 954 00:56:02,000 --> 00:56:03,290 او به دیدن مادرش آمده بود، 955 00:56:03,291 --> 00:56:04,915 در جشنواره معبد شرکت کنید و بروید. 956 00:56:04,916 --> 00:56:06,707 اما بیش از یک سال گذشته است 957 00:56:06,708 --> 00:56:08,290 از آخرین باری که به خانه آمد 958 00:56:08,291 --> 00:56:09,540 چگونه می تواند باشد؟ 959 00:56:09,541 --> 00:56:11,415 اما راجو سه ماه پیش نیامد 960 00:56:11,416 --> 00:56:13,083 فرزندانش را در خانه شما بگذارد؟ 961 00:56:13,208 --> 00:56:14,208 نه آقا 962 00:56:14,375 --> 00:56:16,958 من آخرین بار فرزندانش را بیش از یک سال پیش دیدم. 963 00:56:17,791 --> 00:56:20,165 آیا راجو به جز شما خواهر و برادری دارد؟ 964 00:56:20,166 --> 00:56:21,208 نه آقا 965 00:56:23,500 --> 00:56:25,250 شما در بلورو زندگی می کنید، درست است؟ 966 00:56:25,666 --> 00:56:27,000 نه آقا چیتراحلی. 967 00:56:27,250 --> 00:56:29,000 بلورو یک منطقه جنگلی است، قربان. 968 00:56:29,333 --> 00:56:32,083 ما که گفتیم راجو آمد دروغ نگفتیم. 969 00:56:32,875 --> 00:56:33,916 نگاه کن 970 00:56:41,500 --> 00:56:42,541 این چیه؟ 971 00:56:42,708 --> 00:56:44,166 این راجو نیست، قربان. 972 00:56:46,458 --> 00:56:47,540 سپس؟ 973 00:56:47,541 --> 00:56:48,665 این بوونش است. 974 00:56:48,666 --> 00:56:50,458 یکی از بستگان دور شبها. 975 00:56:57,041 --> 00:56:58,916 این شبها با بچه هاش نیست؟ 976 00:57:00,541 --> 00:57:02,166 و آیا آن راجو در کنار او ایستاده نیست؟ 977 00:57:02,458 --> 00:57:04,125 این شبها و فرزندانش هستند. 978 00:57:04,250 --> 00:57:07,000 اما مردی که با آنها ایستاده راجو نیست. بوونش است. 979 00:57:07,958 --> 00:57:09,958 چطور جرات کردی بیای پلیس و دروغ بگویم؟ 980 00:57:10,083 --> 00:57:12,375 نه آقا ما حقیقت را می گوییم. 981 00:57:17,583 --> 00:57:18,791 احمق های خونین! 982 00:57:19,083 --> 00:57:21,207 شما مردم دقیقاً چه کار می کنید به عنوان افسر پلیس؟ 983 00:57:21,208 --> 00:57:22,250 ها؟ 984 00:57:22,375 --> 00:57:23,832 این دیگر مورد 174 نیست. 985 00:57:23,833 --> 00:57:24,874 این قتل است 986 00:57:24,875 --> 00:57:26,458 مظنون احتمالی 987 00:57:26,708 --> 00:57:28,374 با گریه آمد اینجا و دست به عمل زد 988 00:57:28,375 --> 00:57:29,582 و به او اجازه دادی بیرون برود 989 00:57:29,583 --> 00:57:31,333 حتی بدون بررسی سابقه او؟ 990 00:57:31,500 --> 00:57:33,750 فقط اونجا بایست و به من خیره نشو. 991 00:57:34,416 --> 00:57:35,624 من به طور خاص به شما گفتم 992 00:57:35,625 --> 00:57:37,708 به دقت مراقب این دو باشید. 993 00:57:37,958 --> 00:57:40,415 اما آقا ما هیچ مدرکی علیه او نداشتیم. 994 00:57:40,416 --> 00:57:41,750 البته که نکردی 995 00:57:42,000 --> 00:57:43,957 انتظار شواهد را دارید بیا دنبالت؟ 996 00:57:43,958 --> 00:57:46,583 می توانید همه اینها را توضیح دهید به سالمندان خود پس از تعلیق 997 00:57:47,500 --> 00:57:49,250 چند سال سابقه خدمت دارید؟ 998 00:57:49,958 --> 00:57:51,165 بیست و چهار. 999 00:57:51,166 --> 00:57:52,500 هوم... بیست و چهار! 1000 00:57:52,625 --> 00:57:53,875 برای چی؟ 1001 00:57:55,708 --> 00:57:57,332 امیدوارم شغل قدیمی خود را فراموش نکرده باشید. 1002 00:57:57,333 --> 00:57:59,416 - نه قربان -خب گردگیریش کن. 1003 00:57:59,708 --> 00:58:02,291 با این سرعت، کلاه خود را از دست خواهید داد قبل از پایان دوره آزمایشی شما 1004 00:58:03,958 --> 00:58:05,749 من به شما 24 ساعت فرصت می دهم. 1005 00:58:05,750 --> 00:58:07,832 اگر مظنون نیست تا آن زمان در مقابل من 1006 00:58:07,833 --> 00:58:09,499 من مطمئن خواهم شد که همه شما به خاطر آن رنج خواهید برد. 1007 00:58:09,500 --> 00:58:10,541 جدی میگم 1008 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 شما ممکن است بروید. 1009 00:59:23,791 --> 00:59:25,208 هی، تو! 1010 00:59:27,375 --> 00:59:28,708 همین جا بایست! 1011 01:01:29,416 --> 01:01:30,541 پس... 1012 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 ببریمش؟ 1013 01:01:40,958 --> 01:01:42,083 بله قربان. 1014 01:01:42,916 --> 01:01:44,125 من راجو نیستم. 1015 01:01:44,416 --> 01:01:45,541 من بووانش هستم. 1016 01:01:46,208 --> 01:01:50,458 قسمت چهارم RAJU/ BHUVANESH - متهم 1017 01:01:52,750 --> 01:01:54,875 شبها از بستگان دور من است. 1018 01:01:55,916 --> 01:01:57,125 از دوران جوانی، 1019 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 من و شبها... 1020 01:01:59,166 --> 01:02:01,125 عاشق یکدیگر بودند 1021 01:02:01,875 --> 01:02:02,875 اما... 1022 01:02:03,208 --> 01:02:04,500 خانواده او مخالف بودند. 1023 01:02:05,000 --> 01:02:08,416 بنابراین او را با راجو ازدواج کردند. 1024 01:02:09,458 --> 01:02:10,458 یک روز، 1025 01:02:11,208 --> 01:02:13,625 نامه ای از مادر شبها دریافت کردم. 1026 01:02:14,333 --> 01:02:15,625 راجو شغلی نداشت 1027 01:02:16,416 --> 01:02:18,000 و بدجوری مبارزه می کردند. 1028 01:02:18,583 --> 01:02:19,583 بنابراین، 1029 01:02:20,083 --> 01:02:21,708 از راجو و شوبا پرسیدم 1030 01:02:21,958 --> 01:02:23,166 برای آمدن به چیتراحلی. 1031 01:02:23,375 --> 01:02:24,500 سلام! 1032 01:02:24,750 --> 01:02:26,166 به من نگاه کن، می توانی؟ 1033 01:02:28,250 --> 01:02:29,458 تو دیگر تنها نیستی 1034 01:02:30,250 --> 01:02:31,625 شما یک زن و دو فرزند دارید. 1035 01:02:31,875 --> 01:02:33,500 و تنها کاری که انجام می دهید مست شدن است. 1036 01:02:33,708 --> 01:02:34,916 اگه همینجوری ادامه بدی... 1037 01:02:35,041 --> 01:02:36,208 مثل یه دیوونه... 1038 01:02:38,916 --> 01:02:41,333 مثل یک دیوانه رفتار کن، تو فقط همه چیز را خراب می کنی 1039 01:02:41,541 --> 01:02:42,666 من به شما هشدار می دهم! 1040 01:02:47,041 --> 01:02:49,750 مینو، بیا چیزی برای خوردن می خواهید؟ 1041 01:02:52,875 --> 01:02:53,875 در اینجا شما بروید. 1042 01:02:56,291 --> 01:02:57,458 آیا آن را دوست دارید؟ 1043 01:03:14,500 --> 01:03:15,541 این چیه؟ 1044 01:03:16,000 --> 01:03:17,499 این عمارتی است که در آن زندگی خواهید کرد. 1045 01:03:17,500 --> 01:03:18,541 خوبه؟ 1046 01:03:50,500 --> 01:03:51,540 منو... 1047 01:03:51,541 --> 01:03:52,750 آیا آن را دوست داشتید؟ 1048 01:04:14,875 --> 01:04:16,541 هی مواظب باش مراقب باشید! 1049 01:04:17,166 --> 01:04:19,666 چند بار بهت گفتم در روز روشن آب نخوریم؟ 1050 01:04:20,291 --> 01:04:21,415 چرا اینجوری شدی 1051 01:04:21,416 --> 01:04:23,541 اصلا متوجه هستی مشکلی که ایجاد می کنی؟ 1052 01:04:26,375 --> 01:04:27,500 هی... 1053 01:04:28,166 --> 01:04:29,708 اونجا... آسون... مراقب باش... 1054 01:04:30,416 --> 01:04:31,666 دراز بکش...بیا... 1055 01:04:33,208 --> 01:04:34,458 این درست نیست 1056 01:05:15,458 --> 01:05:19,916 ♪ برای آزمایش طلای ناب عشقم ♪ 1057 01:05:20,291 --> 01:05:24,541 ♪ قلبت به واقعی ترین سنگ محک تبدیل شد ♪ 1058 01:05:25,041 --> 01:05:29,500 ♪ برای آزمایش طلای ناب عشقم ♪ 1059 01:05:29,833 --> 01:05:34,208 ♪ قلبت به واقعی ترین سنگ محک تبدیل شد ♪ 1060 01:05:34,708 --> 01:05:38,958 ♪ به دنبال بافتن پناهگاهی برای خودمان هستیم ♪ 1061 01:05:39,416 --> 01:05:44,458 ♪ تو یه شاخه استراحت بودی پرتوهای نقره ای ماه ♪ 1062 01:05:46,708 --> 01:05:51,166 ♪ اینجا، در حیاط جنوبی معطر با یاس وحشی ♪ 1063 01:05:51,458 --> 01:05:55,750 ♪ به نظر می رسد یک ابدیت، من منتظرت بودم ♪ 1064 01:05:56,250 --> 01:06:00,708 ♪ اینجا، در حیاط جنوبی معطر با یاس وحشی ♪ 1065 01:06:01,083 --> 01:06:05,375 ♪ به نظر می رسد یک ابدیت، من منتظرت بودم ♪ 1066 01:06:10,666 --> 01:06:15,083 ♪ جعل شده در نفس طلایی خورشید ظهر ♪ 1067 01:06:15,416 --> 01:06:19,791 ♪ کنار حاشیه های زمرد از شالیزارها ♪ 1068 01:06:20,333 --> 01:06:24,708 ♪ جعل شده در نفس طلایی خورشید ظهر ♪ 1069 01:06:25,125 --> 01:06:29,375 ♪ کنار حاشیه های زمرد از شالیزارها ♪ 1070 01:06:29,541 --> 01:06:34,207 ♪ تنها راه رفتن، به نظر نمی رسد به ♪ برسم 1071 01:06:34,208 --> 01:06:35,249 چرا اینقدر خریدی؟ 1072 01:06:35,250 --> 01:06:37,415 ♪ زیر درخت انبه شکننده است لحاف سایه ♪ 1073 01:06:37,416 --> 01:06:38,790 هی مواظب آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟ 1074 01:06:38,791 --> 01:06:40,250 فکر می کنی این برای من خیلی سنگین است؟ 1075 01:06:40,416 --> 01:06:43,875 ♪ بیا، مدتی در کنار من درنگ کن ♪ 1076 01:06:44,291 --> 01:06:48,583 ♪ اجازه دهید با یک مشت حقایق لطیف معامله کنیم ♪ 1077 01:06:49,166 --> 01:06:53,458 ♪ بیا، مدتی در کنار من درنگ کن ♪ 1078 01:06:53,916 --> 01:06:56,624 ♪ اجازه دهید با یک مشت حقایق لطیف معامله کنیم ♪ 1079 01:06:56,625 --> 01:06:58,000 این چیه؟ 1080 01:07:00,208 --> 01:07:01,958 ببین چی خریدم برات! 1081 01:07:18,208 --> 01:07:19,208 آیا آن را دوست داشتید؟ 1082 01:07:22,750 --> 01:07:23,958 میدونی... 1083 01:07:24,166 --> 01:07:26,000 همه بازیگران زن معروف از این استفاده می کنند. 1084 01:07:29,125 --> 01:07:30,541 گران به نظر می رسد 1085 01:07:32,208 --> 01:07:33,791 چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟ 1086 01:07:34,041 --> 01:07:35,166 آیا من نباید؟ 1087 01:07:39,708 --> 01:07:41,083 نمیتونم نگاهت کنم؟ 1088 01:07:44,208 --> 01:07:45,250 به من بگو... 1089 01:09:16,833 --> 01:09:17,915 چه اتفاقی افتاد؟ 1090 01:09:17,916 --> 01:09:19,291 انگار یکی اینجا بود 1091 01:09:26,916 --> 01:09:28,124 بعد از آن، 1092 01:09:28,125 --> 01:09:29,333 راجو بود... 1093 01:09:30,208 --> 01:09:31,375 دیگر ندیدم. 1094 01:09:31,875 --> 01:09:33,041 هیچ کس نمی داند 1095 01:09:33,333 --> 01:09:34,541 دلیل واقعی 1096 01:09:35,333 --> 01:09:36,500 چرا او 1097 01:09:37,333 --> 01:09:39,082 همینطور خانه را ترک کرد 1098 01:09:39,083 --> 01:09:40,291 تا امروز. 1099 01:09:44,041 --> 01:09:45,041 پس از آن، 1100 01:09:46,250 --> 01:09:47,458 من و شبها 1101 01:09:48,041 --> 01:09:49,750 بدون اینکه به کسی بگه رفت 1102 01:09:50,541 --> 01:09:51,708 و به کودووالی نقل مکان کرد، قربان. 1103 01:10:07,583 --> 01:10:08,625 دیوا... 1104 01:10:09,208 --> 01:10:10,375 قبل از رفتن بخور 1105 01:10:10,958 --> 01:10:12,208 من نمی خواهم. 1106 01:10:12,625 --> 01:10:13,666 دیوا... 1107 01:10:16,000 --> 01:10:18,458 ازت خواستم بخوری اما تو گوش نمی کنی 1108 01:10:20,958 --> 01:10:22,749 اینجا نیا. حرکت کنید. 1109 01:10:22,750 --> 01:10:24,500 پاک کن! حرکت کن 1110 01:10:25,458 --> 01:10:26,708 حرکت کنید. 1111 01:10:26,833 --> 01:10:27,916 آقا 1112 01:10:28,041 --> 01:10:29,166 آی پی در خط است قربان. 1113 01:10:29,833 --> 01:10:32,333 چرا ساکن کودووالی را انتخاب کردید؟ 1114 01:10:33,250 --> 01:10:34,540 تا آرامش ما را خراب کند. 1115 01:10:34,541 --> 01:10:35,625 دیگه چی؟ 1116 01:10:36,333 --> 01:10:37,666 آمده بودم اینجا 1117 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 برای عکسبرداری سالها پیش 1118 01:10:39,583 --> 01:10:40,583 می بینم. 1119 01:10:41,166 --> 01:10:43,208 پس چرا اسمت را به راجو تغییر دادی؟ 1120 01:10:43,500 --> 01:10:44,833 شبها از من خواست. 1121 01:10:45,458 --> 01:10:46,499 فقط اون موقع گفت 1122 01:10:46,500 --> 01:10:47,915 مردم اینجا باور خواهند کرد 1123 01:10:47,916 --> 01:10:49,500 ما زن و شوهر هستیم 1124 01:10:52,083 --> 01:10:55,125 پس گفتی شما دوتا اینجا با خوشحالی زندگی می کردند 1125 01:10:55,916 --> 01:10:57,833 سپس چگونه به قتل ختم شد؟ 1126 01:11:11,250 --> 01:11:12,875 گفتی فقط فردا برمیگردی 1127 01:11:13,000 --> 01:11:13,999 باران. 1128 01:11:14,000 --> 01:11:15,208 تیراندازی متوقف شد. 1129 01:11:15,416 --> 01:11:17,040 فقط پس از پاک شدن باران از سر گرفته می شود. 1130 01:11:17,041 --> 01:11:18,040 آیا اینطور است؟ 1131 01:11:18,041 --> 01:11:19,333 اینها را به بچه ها بدهید. 1132 01:11:19,916 --> 01:11:21,875 من دارم از گرسنگی میمیرم غذا را سرو کنید. 1133 01:11:30,125 --> 01:11:31,125 منو. 1134 01:11:31,583 --> 01:11:32,583 مینو عزیزم... 1135 01:11:32,750 --> 01:11:34,583 ببین چی آوردم برات 1136 01:11:35,625 --> 01:11:36,875 بچه ها کجا هستند؟ 1137 01:11:39,041 --> 01:11:40,458 هی میپرسم بچه ها کجان 1138 01:11:40,958 --> 01:11:41,958 غذا... 1139 01:11:42,500 --> 01:11:43,625 آماده است. 1140 01:11:44,333 --> 01:11:45,500 - بیا بخور... - هی! 1141 01:11:46,791 --> 01:11:48,124 در مورد بچه ها می پرسم 1142 01:11:48,125 --> 01:11:49,708 و شما در مورد غذا صحبت می کنید؟ 1143 01:11:50,791 --> 01:11:52,208 آنها کجا هستند؟ 1144 01:11:52,958 --> 01:11:54,333 چرا اینقدر فریاد میزنی؟ 1145 01:11:54,583 --> 01:11:55,582 انگار... 1146 01:11:55,583 --> 01:11:56,833 آنها فرزندان خود شما هستند 1147 01:11:57,250 --> 01:11:59,540 آنها ممکن است خون من نباشند، 1148 01:11:59,541 --> 01:12:01,416 اما من آنها را مانند خودم بزرگ کرده ام. 1149 01:12:01,791 --> 01:12:02,791 پس چی؟ 1150 01:12:03,000 --> 01:12:04,000 پس چی؟! 1151 01:12:04,833 --> 01:12:06,916 به من بگو بچه ها کجا هستند! 1152 01:12:07,541 --> 01:12:08,541 راستشو بگو 1153 01:12:09,750 --> 01:12:10,958 با آنها چه کردی؟ 1154 01:12:11,791 --> 01:12:13,958 پدرشان آمد و آنها را برد. 1155 01:12:14,166 --> 01:12:15,208 پدرشون؟! 1156 01:12:15,708 --> 01:12:16,790 کدام پدر؟ 1157 01:12:16,791 --> 01:12:18,500 چرا اگر آنها رفته اند شما را آزار می دهد؟ 1158 01:12:20,791 --> 01:12:22,083 من هنوز اینجا هستم، نه؟ 1159 01:12:23,833 --> 01:12:25,500 شاید بهتر باشد که رفتند. 1160 01:12:26,125 --> 01:12:28,166 آنها چیزی جز یک بار اضافی نبودند. 1161 01:12:28,625 --> 01:12:29,791 بار اضافی؟ 1162 01:12:33,000 --> 01:12:34,583 هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر پایین بیای 1163 01:12:34,791 --> 01:12:36,374 بچه های خودت را سربار نامیدی. 1164 01:12:36,375 --> 01:12:38,125 نمیتونم یه ثانیه دیگه با تو بمونم... 1165 01:12:44,666 --> 01:12:45,666 شبها... 1166 01:12:48,041 --> 01:12:49,041 هی... 1167 01:12:58,041 --> 01:12:59,041 شبها... 1168 01:14:46,500 --> 01:14:49,458 طبق بخش 167 CrPC، 1169 01:14:50,041 --> 01:14:54,999 این دادگاه متهم را بازداشت می کند، Bhuvanesh Kumar مستعار Bhuvanesh، 1170 01:14:55,000 --> 01:14:57,665 تا چهارده روز بازداشت قضایی. 1171 01:14:57,666 --> 01:14:58,999 پرونده قتل شبها 1172 01:14:59,000 --> 01:15:00,749 یه جورایی خوبه که خودش اعتراف کرد. 1173 01:15:00,750 --> 01:15:02,790 وگرنه میشد یک سردرد واقعی برای ما 1174 01:15:02,791 --> 01:15:03,833 درسته قربان 1175 01:15:04,541 --> 01:15:06,666 اما راجو و بچه ها هنوز مفقود هستند قربان 1176 01:15:06,875 --> 01:15:08,666 گفت راجو بچه ها را برد، درسته؟ 1177 01:15:09,166 --> 01:15:11,540 و ناپدید نشدند در محدوده ایستگاه ما 1178 01:15:11,541 --> 01:15:13,165 شکایت کتبی هم وجود ندارد. 1179 01:15:13,166 --> 01:15:15,333 آقا ما فقط می دانیم که بوونش به ما گفته است. 1180 01:15:15,458 --> 01:15:16,749 بگذارید شکایت اول باشد. 1181 01:15:16,750 --> 01:15:17,790 اونوقت باهاش ​​برخورد میکنیم 1182 01:15:17,791 --> 01:15:19,833 چرا دعوت به دردسرهای غیر ضروری؟ 1183 01:15:20,000 --> 01:15:21,040 باشه قربان 1184 01:15:21,041 --> 01:15:22,041 باشه پس 1185 01:15:32,750 --> 01:15:34,291 گاهی اوقات وقتی پرونده ای را شکوفا می کنیم، 1186 01:15:34,791 --> 01:15:38,458 این احساس عالی است شنیدن سالمندان از ما قدردانی می کنند. 1187 01:15:39,333 --> 01:15:41,625 اما اگر اوضاع برعکس پیش برود، 1188 01:15:41,875 --> 01:15:44,458 چیزهایی که بیرون می آیند از دهان آنها پس ... 1189 01:15:44,583 --> 01:15:46,333 با شنیدن آنها پرده گوش شما می ترکد. 1190 01:15:51,666 --> 01:15:53,500 به چی فکر میکنی آقا؟ 1191 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 من فقط... 1192 01:15:55,458 --> 01:15:57,250 به راجو و بچه ها فکر می کنم. 1193 01:15:57,916 --> 01:15:59,666 آقا، شما هنوز به این موضوع گیر دادید؟ 1194 01:15:59,958 --> 01:16:01,708 قصد نصیحت ندارم اما... 1195 01:16:02,083 --> 01:16:04,291 فقط به این دلیل که شما جدید و پر از آتش هستید، 1196 01:16:04,500 --> 01:16:06,916 در همه چیز خیلی عمیق نشوید 1197 01:16:07,250 --> 01:16:09,291 بعدا تبدیل به یک سردرد شدید می شود. 1198 01:16:09,875 --> 01:16:13,540 عادلانه تر رفتار کردن فایده ای ندارد از سالمندان خونین ما 1199 01:16:13,541 --> 01:16:14,625 شادی... بس کن 1200 01:16:15,000 --> 01:16:16,040 اوه متاسفم 1201 01:16:16,041 --> 01:16:17,916 شما امروز در اوج هستید، جوی، قربان. 1202 01:16:18,083 --> 01:16:19,374 نه، چنین چیزی نیست. 1203 01:16:19,375 --> 01:16:20,499 بسه، شادی 1204 01:16:20,500 --> 01:16:22,290 حساب میکردم شما از حد مجاز عبور کرده اید. 1205 01:16:22,291 --> 01:16:23,416 محدود؟ 1206 01:16:23,750 --> 01:16:25,624 عجیب امروز، پذیرایی آقا. 1207 01:16:25,625 --> 01:16:27,416 - می شنوی؟ - اوه، الان هست؟ 1208 01:16:36,208 --> 01:16:38,333 سلام، اینجا ایستگاه پلیس دارمادوم است. 1209 01:16:38,750 --> 01:16:40,083 چه کسی را می خواهید؟ گوا؟ 1210 01:16:40,708 --> 01:16:42,375 بله... بله قربان. 1211 01:16:42,708 --> 01:16:44,624 هیچ موردی در اینجا ثبت نمی شود. 1212 01:16:44,625 --> 01:16:45,790 مادو، آقا... 1213 01:16:45,791 --> 01:16:47,708 - آقا... به زبان انگلیسی است. - داری عرق می کنی. 1214 01:16:48,166 --> 01:16:49,958 سلام، این ایستگاه SI است که صحبت می کند. 1215 01:16:50,916 --> 01:16:52,583 بله، فقط جزئیات پرونده را به من بدهید. 1216 01:16:56,708 --> 01:16:58,250 آدرس هم لطفا؟ 1217 01:17:02,291 --> 01:17:03,333 باشه 1218 01:17:05,208 --> 01:17:06,249 باشه 1219 01:17:06,250 --> 01:17:07,290 به آدرس میریم 1220 01:17:07,291 --> 01:17:09,333 اگر کسی آنجا باشد، ما با شما تماس خواهیم گرفت 1221 01:17:11,208 --> 01:17:14,290 به این آدرس بروید و آن افراد را به ایستگاه بیاورید. 1222 01:17:14,291 --> 01:17:15,249 باشه قربان 1223 01:17:15,250 --> 01:17:17,540 و در راه بازگشت، برای خود یک معلم انگلیسی خوب پیدا کنید. 1224 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 چه خوب که آنجا بودی این بار هم آقا 1225 01:17:19,833 --> 01:17:22,375 آخرین بار هندی از کارناتاکا بود. 1226 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 الان انگلیسی از گوا است. 1227 01:17:24,625 --> 01:17:26,041 تعجب می کنم که بعداً چه کسی قرار است تماس بگیرد. 1228 01:17:33,333 --> 01:17:34,958 دیگر تماسی وجود ندارد! 1229 01:17:35,416 --> 01:17:37,958 آخرین بار هندی از کارناتاکا بود. 1230 01:17:38,083 --> 01:17:40,458 اکنون انگلیسی از گوا است. 1231 01:17:45,208 --> 01:17:46,499 - آقا؟ - بله قربان. 1232 01:17:46,500 --> 01:17:48,040 آن تماس ها از کارناتاکا... 1233 01:17:48,041 --> 01:17:49,041 هندی؟ 1234 01:17:49,208 --> 01:17:50,458 آیا می توانید جزئیات را بیان کنید؟ 1235 01:17:57,500 --> 01:17:58,500 اینجا برو آقا 1236 01:18:08,250 --> 01:18:09,416 اون روستا گفت... 1237 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 تا کجا؟ 1238 01:18:11,750 --> 01:18:12,958 فرزندان شما کجا هستند؟ 1239 01:18:13,458 --> 01:18:14,708 در خانه خواهرم 1240 01:18:15,083 --> 01:18:16,750 - اون کجاست؟ - بلورو. 1241 01:18:17,166 --> 01:18:18,583 نه آقا چیتراحلی. 1242 01:18:18,750 --> 01:18:20,500 بلورو یک منطقه جنگلی است، قربان. 1243 01:18:34,500 --> 01:18:38,541 قسمت پنجم رانتال (لامپ) - شاهد 1244 01:18:41,833 --> 01:18:43,375 - سلام عجیب آقا. - سلام، ویوک. 1245 01:18:43,500 --> 01:18:44,500 آقا چه خبر؟ 1246 01:18:44,750 --> 01:18:46,291 - چطوری؟ - خوب، ویوک. 1247 01:18:46,625 --> 01:18:48,458 - من از شما یک کمک می خواهم. - آقا 1248 01:18:48,750 --> 01:18:50,165 این مکان به نام Bellooru. 1249 01:18:50,166 --> 01:18:51,708 به جایی که رفتیم نزدیک است، نه؟ 1250 01:18:51,916 --> 01:18:54,708 حدود 25 کیلومتر از اینجا فاصله دارد. 1251 01:18:54,958 --> 01:18:56,165 - باشه - تقریبا ... 1252 01:18:56,166 --> 01:18:57,750 اما اینها مناطق جنگلی هستند، قربان. 1253 01:18:58,541 --> 01:18:59,625 چی شد قربان 1254 01:18:59,916 --> 01:19:01,999 باشه... فقط در محدوده ایستگاه شماست، درست است؟ 1255 01:19:02,000 --> 01:19:03,083 نه، نه قربان 1256 01:19:03,625 --> 01:19:05,708 اما SI آنجا دوست صمیمی من است. 1257 01:19:05,958 --> 01:19:07,374 خوب، پس او می تواند به ما کمک کند؟ 1258 01:19:07,375 --> 01:19:09,208 آره فقط بهم خبر بده آنچه شما نیاز دارید 1259 01:19:09,333 --> 01:19:10,665 - او این کار را می کند. - باشه، باشه 1260 01:19:10,666 --> 01:19:12,207 من یک شماره پرونده برای شما ارسال می کنم 1261 01:19:12,208 --> 01:19:14,000 که در آن ایستگاه ثبت شد. 1262 01:19:14,250 --> 01:19:16,249 تو میتونی منو بگیری تمام جزئیات برای آن؟ 1263 01:19:16,250 --> 01:19:17,583 مطمئنا، حتما انجامش می دهم. 1264 01:19:17,875 --> 01:19:19,624 خوب، من فقط جزئیات را برای شما ارسال می کنم. 1265 01:19:19,625 --> 01:19:20,666 - باشه قربان. - باشه 1266 01:19:28,750 --> 01:19:29,874 عجیب آقا... 1267 01:19:29,875 --> 01:19:31,666 به نظر می رسد شما در حال کار جدیدی هستید؟ 1268 01:19:31,791 --> 01:19:33,000 نه، چنین چیزی قربان 1269 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 من دو روز مرخصی دارم 1270 01:19:36,666 --> 01:19:37,915 من باید برم جایی 1271 01:19:37,916 --> 01:19:39,708 - کجا؟ - یه بار که برگشتم بهت میگم. 1272 01:19:44,375 --> 01:19:45,375 راز، ها؟ 1273 01:19:52,333 --> 01:19:54,457 جسد ناشناس پیدا شد 1274 01:19:54,458 --> 01:19:55,749 در محدوده ما 1275 01:19:55,750 --> 01:19:56,791 توسط محیط بانان ما. 1276 01:19:58,000 --> 01:20:00,625 تنها مدرک مادی که پیدا کردیم بود 1277 01:20:01,291 --> 01:20:03,375 این لامپ در کنار بدنه. 1278 01:20:04,833 --> 01:20:06,040 دارمادوم را پیدا کردیم 1279 01:20:06,041 --> 01:20:07,208 مشت زیر لامپ 1280 01:20:07,458 --> 01:20:08,499 به همین دلیل بود 1281 01:20:08,500 --> 01:20:10,583 این مورد به ایستگاه شما ارجاع شد. 1282 01:20:11,125 --> 01:20:12,707 قسمت پایین لامپ 1283 01:20:12,708 --> 01:20:15,416 در آتش سوزی به طور کامل از بین نرفت. 1284 01:20:16,000 --> 01:20:17,583 ما متوفی را باور داریم 1285 01:20:17,708 --> 01:20:19,541 به حوزه قضایی شما تعلق دارد. 1286 01:20:20,458 --> 01:20:22,750 ما گمان می کنیم که این یک مورد خودکشی باشد. 1287 01:20:23,375 --> 01:20:27,208 ما پزشکی قانونی را برای شما پست کردیم و گزارش های آنالیز شیمیایی 1288 01:20:27,583 --> 01:20:29,458 برای بررسی بیشتر 1289 01:20:30,375 --> 01:20:31,916 آیا این لامپ از اینجا خریداری شده است؟ 1290 01:20:34,708 --> 01:20:35,874 این... 1291 01:20:35,875 --> 01:20:37,583 - بله، این از مغازه ماست. - چی؟ 1292 01:20:37,833 --> 01:20:38,999 این از اینجا خریده آقا 1293 01:20:39,000 --> 01:20:40,332 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 1294 01:20:40,333 --> 01:20:42,333 این برچسب زیر مال ماست. 1295 01:20:42,458 --> 01:20:43,666 - این یکی؟ - بله. 1296 01:20:44,416 --> 01:20:45,540 آن گروه فیلمبرداری را به خاطر بسپار 1297 01:20:45,541 --> 01:20:48,541 از خیلی وقت پیش کی بیست تا از این خریده؟ 1298 01:20:48,916 --> 01:20:51,915 گفتند برای فیلمبرداری آهنگ است و به طور خاص این رنگ را درخواست کرد. 1299 01:20:51,916 --> 01:20:52,957 یادت نمیاد؟ 1300 01:20:52,958 --> 01:20:54,915 این لامپ ها معمولا اینطور نیستند به این رنگ بیاید 1301 01:20:54,916 --> 01:20:56,749 برای همین... اینجوری یادم اومد. 1302 01:20:56,750 --> 01:20:57,791 باشه 1303 01:20:58,333 --> 01:21:00,874 آیا شماره یا آدرس آنها را دارید؟ 1304 01:21:00,875 --> 01:21:02,125 من اینطور فکر می کنم. بذار چک کنم 1305 01:21:05,500 --> 01:21:07,333 اینم شماره اون مرد که آن روز آمد 1306 01:21:07,500 --> 01:21:08,665 مطمئنی این یکی هست؟ 1307 01:21:08,666 --> 01:21:09,708 من مطمئن هستم. 1308 01:21:50,875 --> 01:21:53,333 باید درخواست بدیم برای بازداشت بوونش، قربان. 1309 01:22:08,958 --> 01:22:09,958 میدونی... 1310 01:22:10,125 --> 01:22:12,708 شما نباید در بخش هنر در فیلم 1311 01:22:12,958 --> 01:22:14,375 تو باید نویسنده می شدی 1312 01:22:14,583 --> 01:22:15,583 راست میگم عجیب؟ 1313 01:22:16,208 --> 01:22:17,583 داستان شما گم شده است 1314 01:22:18,125 --> 01:22:19,833 چند تکه 1315 01:22:20,833 --> 01:22:22,250 طبق گفته شما، 1316 01:22:22,666 --> 01:22:26,083 تو با عصبانیت به شوبها زدی به خاطر اجازه دادن بچه ها با راجو. 1317 01:22:26,625 --> 01:22:29,125 افتاد، به سرش زد و بر اثر آن ضربه جان باخت. 1318 01:22:29,333 --> 01:22:30,666 - درسته؟ - مم... 1319 01:22:31,416 --> 01:22:33,124 اما چگونه ممکن است کسی که حتی وجود ندارد 1320 01:22:33,125 --> 01:22:34,625 بچه ها را ببر آقا؟ 1321 01:22:36,041 --> 01:22:37,041 خوب، در داستان او، 1322 01:22:37,166 --> 01:22:38,166 هر چیزی ممکن است 1323 01:22:40,291 --> 01:22:41,707 بیا، آن را بریز، بوونش. 1324 01:22:41,708 --> 01:22:42,750 راجو کجاست؟ 1325 01:22:43,083 --> 01:22:44,083 کی آقا؟ 1326 01:22:44,791 --> 01:22:46,833 کپی شما... راجو. 1327 01:22:47,791 --> 01:22:48,791 متوجه نشدی؟ 1328 01:22:49,083 --> 01:22:50,915 اوه، برعکس است. 1329 01:22:50,916 --> 01:22:52,291 تو کپی او هستی 1330 01:22:52,625 --> 01:22:53,624 آقا... 1331 01:22:53,625 --> 01:22:55,207 من هیچی نمیدونم قربان 1332 01:22:55,208 --> 01:22:56,958 دستت چی شد بوونش؟ 1333 01:23:05,291 --> 01:23:06,666 این آهنگ رو یادتونه؟ 1334 01:23:14,916 --> 01:23:15,916 نه آقا 1335 01:23:16,125 --> 01:23:17,125 شما این کار را نمی کنید؟ 1336 01:23:21,458 --> 01:23:22,458 در مورد این چطور؟ 1337 01:23:24,000 --> 01:23:25,000 هنوز یادت نیست؟ 1338 01:23:26,750 --> 01:23:27,750 نگاه کن 1339 01:23:28,250 --> 01:23:29,250 اینجا را نگاه کن 1340 01:23:30,208 --> 01:23:31,208 در مورد این یکی چطور؟ 1341 01:23:31,500 --> 01:23:33,625 آقا من واقعا چیزی یادم نمیاد 1342 01:23:33,791 --> 01:23:35,250 یادت نمیاد، ها؟ 1343 01:23:38,166 --> 01:23:39,333 مایه تاسف نیست قربان؟ 1344 01:23:40,541 --> 01:23:41,583 کاملا طبیعی... 1345 01:23:41,750 --> 01:23:42,790 عجیب... 1346 01:23:42,791 --> 01:23:44,415 چرا همه چیز را برای او توضیح نمی دهید؟ 1347 01:23:44,416 --> 01:23:45,916 شاید این حافظه اش را تازه کند. 1348 01:23:46,250 --> 01:23:48,791 شما برای فیلمبرداری به کودووالی آمدید. 1349 01:23:49,958 --> 01:23:51,416 حالا آن قسمت درست است. 1350 01:23:53,125 --> 01:23:54,625 بنابراین، اجازه دهید از آنجا شروع کنیم. 1351 01:24:24,416 --> 01:24:26,500 ♪ همه آنها التماس می کنند که بدانند ♪ 1352 01:24:26,750 --> 01:24:29,332 ♪ این رمز و راز زیبا کیست؟ ♪ 1353 01:24:29,333 --> 01:24:31,708 ♪ پسران چشمانتان را جشن بگیرید ♪ 1354 01:24:32,041 --> 01:24:34,500 ♪ من فانتزی نهایی شما هستم ♪ 1355 01:24:34,625 --> 01:24:37,207 ♪ اینجا یک مرد مجرد را به من نشان دهید ♪ 1356 01:24:37,208 --> 01:24:39,832 ♪ چه کسی هوس یک لمس من را ندارد؟ ♪ 1357 01:24:39,833 --> 01:24:42,457 ♪ اما من گرفتار دستان حریص نخواهم شد ♪ 1358 01:24:42,458 --> 01:24:45,040 ♪ وارد صف شوید و درخشش من را تماشا کنید ♪ 1359 01:24:45,041 --> 01:24:46,832 ♪ همه سرگیجه دارند ♪ 1360 01:24:46,833 --> 01:24:48,916 ♪ در طلسم حال و هوای مست کننده من ♪ 1361 01:24:50,250 --> 01:24:52,791 ♪ من طلا هستم، عزیزم، پاک و بی عیب و نقص ♪ 1362 01:24:52,916 --> 01:24:55,250 ♪ بهترین گنجی که هرگز نخواهید داشت ♪ 1363 01:24:55,500 --> 01:24:57,958 ♪ من طلا هستم، عزیزم، پاک و بی عیب و نقص ♪ 1364 01:24:58,125 --> 01:25:00,624 ♪ بهترین گنجی که هرگز نخواهید داشت ♪ 1365 01:25:00,625 --> 01:25:03,000 ♪ طلا، طلای خالص ♪ 1366 01:25:03,375 --> 01:25:05,625 ♪ شما بهترین نوع طلا هستید ♪ 1367 01:25:05,958 --> 01:25:08,208 ♪ طلا، طلای خالص ♪ 1368 01:25:08,541 --> 01:25:10,750 ♪ شما بهترین نوع طلا هستید ♪ 1369 01:25:39,875 --> 01:25:42,125 ♪ ای طلا، طلای ناب ♪ 1370 01:25:47,958 --> 01:25:50,458 ♪ یک نگاه به این زیبایی ♪ 1371 01:25:50,708 --> 01:25:53,041 ♪ و حتی پادشاه شهر آمد ♪ 1372 01:25:53,208 --> 01:25:55,666 ♪ التماس برای یک بوسه ♪ 1373 01:25:55,958 --> 01:25:58,250 ♪ او من را تاج ملکه مطلق خود کرد ♪ 1374 01:25:58,458 --> 01:26:01,500 ♪ اوه، یه دختر الان باید چیکار کنه؟ ♪ 1375 01:26:03,541 --> 01:26:06,291 ♪ لبهایم خجالتی، قفل شده و بی زبان هستند ♪ 1376 01:26:08,083 --> 01:26:09,832 ♪ آیا باید به او بگویم نه؟ ♪ 1377 01:26:09,833 --> 01:26:10,915 ♪ فقط ولش کن! ♪ 1378 01:26:10,916 --> 01:26:12,165 ♪ یا باید به او بگویم بله؟ ♪ 1379 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 ♪ فقط ولش کن! ♪ 1380 01:26:13,958 --> 01:26:16,875 ♪ اکنون همه چیز پخش می شود آهنگ عشق است ♪ 1381 01:26:18,958 --> 01:26:21,166 ♪ من طلا هستم، عزیزم، پاک و بی عیب و نقص ♪ 1382 01:26:21,625 --> 01:26:23,958 ♪ بهترین گنجی که هرگز نخواهید داشت ♪ 1383 01:26:24,208 --> 01:26:26,458 ♪ من طلا هستم، عزیزم، پاک و بی عیب و نقص ♪ 1384 01:26:26,833 --> 01:26:29,333 ♪ بهترین گنجی که هرگز نخواهید داشت ♪ 1385 01:26:29,458 --> 01:26:31,625 ♪ طلا، طلای خالص ♪ 1386 01:26:32,041 --> 01:26:34,291 ♪ شما بهترین نوع طلا هستید ♪ 1387 01:26:34,625 --> 01:26:36,875 ♪ طلا، طلای خالص ♪ 1388 01:26:37,291 --> 01:26:39,541 ♪ شما بهترین نوع طلا هستید ♪ 1389 01:26:39,833 --> 01:26:42,000 ♪ طلا، طلای خالص ♪ 1390 01:26:42,458 --> 01:26:44,708 ♪ شما بهترین نوع طلا هستید ♪ 1391 01:26:45,041 --> 01:26:47,333 ♪ طلا، طلای خالص ♪ 1392 01:26:47,666 --> 01:26:49,958 ♪ شما بهترین نوع طلا هستید ♪ 1393 01:26:50,958 --> 01:26:52,124 قطع کن! 1394 01:26:52,125 --> 01:26:53,208 بسته بندی کن! 1395 01:27:01,583 --> 01:27:03,582 چراغی که برداشتی از آن لوکیشن فیلم... 1396 01:27:03,583 --> 01:27:04,833 لامپ مورد علاقه شما 1397 01:27:05,500 --> 01:27:06,666 حالا یادت افتاد؟ 1398 01:27:10,000 --> 01:27:11,250 آن چراغ گرانبهای تو... 1399 01:27:11,416 --> 01:27:14,999 چگونه به پایان رسید در کنار جسد سوخته یک مرد 1400 01:27:15,000 --> 01:27:17,583 در حدود چهل و پنج سالگی در جنگل حفاظت شده بلورو؟ 1401 01:27:18,166 --> 01:27:19,500 من نمی دانم قربان 1402 01:27:19,750 --> 01:27:21,000 تو هیچی نمیدونی، نه؟ 1403 01:27:21,250 --> 01:27:22,082 نه آقا 1404 01:27:22,083 --> 01:27:23,290 چیزی یادت نمیاد؟ 1405 01:27:23,291 --> 01:27:24,333 خیر 1406 01:27:24,541 --> 01:27:25,957 بر اساس گزارش پزشکی قانونی، 1407 01:27:25,958 --> 01:27:28,583 همان ماده شیمیایی موجود در لامپ روی جسد نیز پیدا شد 1408 01:27:29,541 --> 01:27:31,707 بنابراین، تصادفی به آنجا ختم نشد. 1409 01:27:31,708 --> 01:27:33,125 من کاری نکردم آقا 1410 01:27:33,541 --> 01:27:35,750 قسم می خورم، من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 1411 01:27:35,875 --> 01:27:37,790 قبلاً تأیید شده است که این بوده است 1412 01:27:37,791 --> 01:27:39,708 یکی از لامپ ها در فیلمی که کار کردید استفاده شده است. 1413 01:27:40,333 --> 01:27:41,415 و، 1414 01:27:41,416 --> 01:27:43,333 CDR گوشی شما ثابت می کند 1415 01:27:43,500 --> 01:27:45,541 شما در این منطقه بودید در روزی که شبها کشته شد. 1416 01:27:46,458 --> 01:27:47,875 و یک سال پیش، 1417 01:27:48,083 --> 01:27:50,415 همون گوشی فعال بود در محدوده برج بلورو 1418 01:27:50,416 --> 01:27:52,208 نزدیک جایی که این جسد پیدا شد 1419 01:27:54,250 --> 01:27:55,250 حالا بگو 1420 01:27:56,458 --> 01:27:58,500 آن روز چه کسی را کشت و سوزاندی؟ 1421 01:28:00,833 --> 01:28:03,041 باید بهت بگم چون هنوز یادت نمیاد؟ 1422 01:28:04,375 --> 01:28:05,375 راجو بود، نه؟ 1423 01:28:39,750 --> 01:28:41,000 چه اتفاقی افتاد؟ 1424 01:28:58,500 --> 01:28:59,916 مگه بهت نگفتم؟ 1425 01:29:00,375 --> 01:29:02,500 دیشب کسی را دیدم که در کمین است. 1426 01:29:03,208 --> 01:29:04,458 کس دیگری نبود. 1427 01:29:05,250 --> 01:29:06,250 او بود. 1428 01:29:06,541 --> 01:29:08,333 حرف مفت نزن 1429 01:29:08,666 --> 01:29:09,790 حتما تصورش را کرده اید 1430 01:29:09,791 --> 01:29:11,541 لطفا... باور کن 1431 01:29:11,833 --> 01:29:13,791 معمولا قبل از رفتن به محل کار، 1432 01:29:14,041 --> 01:29:15,708 او همیشه به من اطلاع می دهد. 1433 01:29:16,250 --> 01:29:18,583 اما امروز بدون هیچ حرفی رفت. 1434 01:29:21,791 --> 01:29:23,708 با فکر کردن به او احساس ترس می کنم. 1435 01:29:24,875 --> 01:29:26,291 حتما منو میکشه 1436 01:29:28,666 --> 01:29:29,833 قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد 1437 01:29:29,958 --> 01:29:31,000 نترس 1438 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 من از آن مراقبت خواهم کرد. 1439 01:29:40,041 --> 01:29:41,124 هی، شبها 1440 01:29:41,125 --> 01:29:42,125 صبر کن 1441 01:30:09,875 --> 01:30:11,500 بمیر ای سگ بدبخت! 1442 01:30:16,916 --> 01:30:18,666 من تو را خواهم کشت... 1443 01:30:19,958 --> 01:30:21,666 نظرت در مورد خودت چیه؟ 1444 01:30:22,750 --> 01:30:24,541 شما فکر می کنید خانم جهان هستید؟ 1445 01:30:27,083 --> 01:30:28,875 سگ کثیف! 1446 01:31:04,791 --> 01:31:05,833 بیا 1447 01:31:14,208 --> 01:31:15,416 کمی آب بیارم 1448 01:31:19,291 --> 01:31:21,041 من به مقداری آب نیاز دارم 1449 01:31:22,500 --> 01:31:23,500 و دو لیوان 1450 01:32:30,708 --> 01:32:31,708 هی... 1451 01:32:31,958 --> 01:32:33,791 چه خبر است بین شما دو نفر، ها؟ 1452 01:32:37,250 --> 01:32:38,458 شبها زن من است. 1453 01:32:39,875 --> 01:32:41,250 قبل از ازدواجش 1454 01:32:41,541 --> 01:32:42,583 و حتی الان 1455 01:32:45,041 --> 01:32:47,458 برام مهم نیست که او مدتی با شما بود 1456 01:36:10,958 --> 01:36:12,041 اینو نگه دار 1457 01:37:04,375 --> 01:37:05,625 هی، برگرد! 1458 01:37:25,875 --> 01:37:27,125 شما این را گفتید 1459 01:37:27,333 --> 01:37:32,083 شما شبها را فقط به این دلیل کشتید او اجازه داد بچه ها با راجو بروند. 1460 01:37:32,541 --> 01:37:34,750 خوب ما می دانیم که این حقیقت نیست. 1461 01:37:35,583 --> 01:37:38,708 انگیزه واقعی شما از کشتن شبها چه بود؟ 1462 01:37:40,041 --> 01:37:43,458 شوبها مدام اذیتم میکرد... 1463 01:37:43,833 --> 01:37:46,000 تا او را به زادگاهم ببرم و به عنوان یک خانواده زندگی کنید. 1464 01:37:47,000 --> 01:37:48,208 من نمی توانستم موافق باشم. 1465 01:37:49,500 --> 01:37:53,083 ما بر سر آن دعوای بزرگی داشتیم. 1466 01:37:54,250 --> 01:37:56,208 چرا نتوانستی به زادگاهت برگردی؟ 1467 01:37:56,833 --> 01:37:59,708 من که اهمیتی نمی دهم شما زن و بچه دیگری دارید 1468 01:38:01,458 --> 01:38:05,333 تنها چیزی که می خواهم این است که در برابر دنیا زندگی کنم به عنوان همسرت 1469 01:38:08,625 --> 01:38:10,625 همه چیز را برای تو گذاشتم 1470 01:38:12,833 --> 01:38:15,541 فکر نکنید که می توانید در آرامش زندگی کنید 1471 01:38:15,750 --> 01:38:17,166 مرا اینجا رها کرد تا رنج بکشم 1472 01:38:19,291 --> 01:38:21,875 من هم غرور و عزت خودم را دارم. 1473 01:38:25,500 --> 01:38:28,583 اگر فکر میکنی میتوانی من را فریب بدهی، 1474 01:38:28,750 --> 01:38:30,541 من تو را به این راحتی رها نمی کنم. 1475 01:38:31,375 --> 01:38:35,291 به تمام دنیا خواهم گفت با راجو چه کردی 1476 01:39:08,041 --> 01:39:09,375 من گناه کردم آقا! 1477 01:39:10,583 --> 01:39:12,290 من گناه کردم آقا! 1478 01:39:12,291 --> 01:39:14,000 گناه کردم! 1479 01:39:19,541 --> 01:39:20,791 آن بچه ها چطور؟ 1480 01:39:22,208 --> 01:39:23,832 حتماً آنها را هم تا حد مرگ سوزانده است. 1481 01:39:23,833 --> 01:39:26,000 آقا... نه آقا... 1482 01:39:26,375 --> 01:39:27,790 من کاری باهاشون نکردم قربان 1483 01:39:27,791 --> 01:39:29,332 سپس؟ آن بچه ها کجا هستند؟ 1484 01:39:29,333 --> 01:39:31,875 من هیچی نمیدونم قربان 1485 01:39:33,125 --> 01:39:34,582 من کاری باهاشون نکردم قربان 1486 01:39:34,583 --> 01:39:36,791 قسم می خورم که نمی دانم کجا هستند قربان. 1487 01:39:39,333 --> 01:39:40,790 من شما را تا حد مرگ لگدمال می کنم! 1488 01:39:40,791 --> 01:39:43,375 آقا ... آقا ... آقا ... 1489 01:39:43,875 --> 01:39:45,166 بهتره راستشو بگی 1490 01:39:46,583 --> 01:39:47,665 با اون بچه ها چیکار کردی؟ 1491 01:39:47,666 --> 01:39:48,999 من کاری نکردم آقا! 1492 01:39:49,000 --> 01:39:51,040 - شما آنها را کشتید؟ - نه آقا! نه آقا! 1493 01:39:51,041 --> 01:39:52,457 یا به کسی فروختی؟ 1494 01:39:52,458 --> 01:39:54,665 نه آقا! من کاری نکردم آقا! 1495 01:39:54,666 --> 01:39:56,083 پس آن بچه ها کجا هستند؟ 1496 01:39:56,458 --> 01:39:57,791 بهت میگم آقا... 1497 01:39:58,000 --> 01:39:59,165 بهت میگم... 1498 01:39:59,166 --> 01:40:01,000 این بچه ها کجایند ای تفاله؟ 1499 01:40:01,250 --> 01:40:03,290 بهت میگم آقا... من به بچه ها آسیبی نزدم آقا... 1500 01:40:03,291 --> 01:40:04,458 من کاری نکردم آقا... 1501 01:41:13,250 --> 01:41:14,458 آپا... 1502 01:41:16,833 --> 01:41:18,666 من گرسنه ام آپا... 1503 01:41:37,000 --> 01:41:38,000 بخور 1504 01:41:40,625 --> 01:41:41,875 اما؟ 1505 01:41:42,416 --> 01:41:43,416 اما؟ 1506 01:41:44,333 --> 01:41:46,333 آما رفته بیرون 1507 01:41:52,708 --> 01:41:54,333 من می خواهم آما را ببینم. 1508 01:41:54,875 --> 01:41:56,040 میخوای ببینیش؟ 1509 01:41:56,041 --> 01:41:57,166 باشه 1510 01:41:58,125 --> 01:41:59,583 میخوای بری آما؟ 1511 01:42:01,083 --> 01:42:02,208 اینو داشته باش 1512 01:42:04,083 --> 01:42:05,250 بیا بریم پیش امانت 1513 01:42:08,500 --> 01:42:10,958 به این فکر کردم که بچه ها را با خودم ببرم. 1514 01:42:11,916 --> 01:42:13,000 اما... 1515 01:42:13,625 --> 01:42:15,833 چون خانواده دیگری دارم در زادگاهم، 1516 01:42:17,125 --> 01:42:18,208 تصمیم گرفتم 1517 01:42:18,750 --> 01:42:21,333 آنها را در یتیم خانه بگذار 1518 01:42:30,416 --> 01:42:34,000 بچه ها را بردم به آقا دو سه تا یتیم خانه 1519 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 اما، 1520 01:42:36,458 --> 01:42:38,458 هیچ کدام از آنها بچه ها را قبول نکردند. 1521 01:42:40,208 --> 01:42:41,291 بالاخره... 1522 01:43:52,083 --> 01:43:54,000 هی... مواظب کوچولو باش، باشه؟ 1523 01:43:55,541 --> 01:43:57,624 من برم چیزی بخرم که بخورم و برگرد 1524 01:43:57,625 --> 01:43:58,916 باشه آپا 1525 01:44:18,708 --> 01:44:20,875 آپا... 1526 01:44:23,250 --> 01:44:24,416 آپا! 1527 01:44:44,416 --> 01:44:45,833 هر چه او گفت درست است. 1528 01:44:47,333 --> 01:44:48,875 از یتیم خانه ها پرس و جو کردم. 1529 01:44:49,666 --> 01:44:51,708 او بچه ها را به آنجا برد. 1530 01:44:52,458 --> 01:44:54,500 چند ایستگاه وجود دارد از اینجا به بمبئی؟ 1531 01:44:54,666 --> 01:44:56,291 بچه ها کجا می توانستند پیاده شوند؟ 1532 01:44:57,041 --> 01:44:58,708 چه کنیم نانداکومار؟ 1533 01:44:59,083 --> 01:45:00,833 خیلی سخت میشه قربان 1534 01:45:02,458 --> 01:45:03,791 عکسشون رو نداریم؟ 1535 01:45:04,000 --> 01:45:06,040 ما یک عکس داریم که در آن پیدا کردیم خونه شبها آقا. 1536 01:45:06,041 --> 01:45:07,666 اما فکر کنم کمی قدیمی است. 1537 01:45:07,916 --> 01:45:09,333 حتی اگه قدیمی باشه مهم نیست 1538 01:45:09,625 --> 01:45:10,624 یک کار را انجام دهید. 1539 01:45:10,625 --> 01:45:12,375 این جزئیات را به تمام ایستگاه ها ایمیل کنید. 1540 01:45:12,625 --> 01:45:14,166 ببینیم اطلاعاتی به دست می آوریم. 1541 01:45:14,458 --> 01:45:15,750 ما این کار را می کنیم، قربان. 1542 01:45:17,125 --> 01:45:19,249 هر چند جنایت دوم در کارناتاکا اتفاق افتاد، 1543 01:45:19,250 --> 01:45:22,083 و از آنجایی که اعتراف در اینجا انجام شد، این قضیه مسئولیت ماست 1544 01:45:22,416 --> 01:45:24,540 به طور رسمی با ایستگاه هماهنگ کنید محل وقوع جرم 1545 01:45:24,541 --> 01:45:25,457 باشه 1546 01:45:25,458 --> 01:45:27,665 آن جزئیات را جمع آوری کنید، یک FIR تشکیل دهید، و ثبت پرونده 1547 01:45:27,666 --> 01:45:28,708 آقا 1548 01:45:38,041 --> 01:45:39,040 آفرین. 1549 01:45:39,041 --> 01:45:40,707 - کار عالی - ممنون آقا. 1550 01:45:40,708 --> 01:45:41,999 دوران آزمایشی شما کی تمام می شود؟ 1551 01:45:42,000 --> 01:45:43,124 پس فردا 1552 01:45:43,125 --> 01:45:45,374 ایستگاه ما در حال شکست است یک افسر باهوش، نه، جوی؟ 1553 01:45:45,375 --> 01:45:46,541 این درست است قربان. 1554 01:45:46,750 --> 01:45:47,707 آقا 1555 01:45:47,708 --> 01:45:49,124 من ساعت 5 وظیفه اسکورت دارم. 1556 01:45:49,125 --> 01:45:50,374 برای مایک 8، درست است؟ 1557 01:45:50,375 --> 01:45:51,500 -پس ممکنه بری - باشه 1558 01:45:52,333 --> 01:45:53,333 باشه 1559 01:45:59,333 --> 01:46:00,583 - شام خوردی؟ - آره 1560 01:46:04,750 --> 01:46:05,875 آیا آن پرونده تمام شده است؟ 1561 01:46:06,416 --> 01:46:07,458 بله. 1562 01:46:07,666 --> 01:46:09,166 امروز پرده هایش را بستیم. 1563 01:46:13,166 --> 01:46:15,041 با خودکشی شروع شد 1564 01:46:15,208 --> 01:46:16,958 و اکنون به یک قتل مضاعف تبدیل شده است. 1565 01:46:17,875 --> 01:46:20,457 ما مدام از او بازجویی کرده ایم برای دو روز گذشته 1566 01:46:20,458 --> 01:46:21,875 واقعا؟ و سپس؟ 1567 01:46:23,875 --> 01:46:25,166 همان طور که فکر می کردیم. 1568 01:46:25,583 --> 01:46:26,915 نه فقط شبها، 1569 01:46:26,916 --> 01:46:28,375 شوهرش را هم کشت 1570 01:46:30,625 --> 01:46:32,125 بعد بچه های شبها چطور؟ 1571 01:46:32,500 --> 01:46:34,750 او آن بچه ها را شب سوار قطار کرد و آنها را رها کرد. 1572 01:46:36,208 --> 01:46:37,416 خدای من! 1573 01:46:38,000 --> 01:46:39,208 خیلی بی رحمانه! 1574 01:46:54,458 --> 01:46:55,625 آقا عجب... 1575 01:46:55,916 --> 01:46:57,083 مگه قرار نیست بخوابی؟ 1576 01:46:57,291 --> 01:46:58,500 نمی توانستم بخوابم. 1577 01:46:59,250 --> 01:47:00,708 علاوه بر این، داخل آن واقعاً گرم است. 1578 01:47:06,791 --> 01:47:08,250 نمیتونی بخوابی، درسته؟ 1579 01:47:10,625 --> 01:47:13,833 اونایی که بچه دارن آن غم را تحمل کن 1580 01:47:14,458 --> 01:47:19,083 و در اینجا، برخی از شرور بچه ها را رها می کنند مثل ریختن بچه گربه ها 1581 01:47:22,583 --> 01:47:25,666 چه کسی می داند آن بچه ها در چه وضعیتی هستند. 1582 01:47:27,541 --> 01:47:29,458 خواهش می کنم ناراحت نباشید که این را بپرسم. 1583 01:47:30,000 --> 01:47:31,750 با نزدیک شدن به تکمیل پرونده، 1584 01:47:32,250 --> 01:47:34,625 متوجه شدم مزاحم شدی 1585 01:47:35,333 --> 01:47:36,625 آیا... 1586 01:47:37,041 --> 01:47:38,541 چیزی شما را آزار می دهد؟ 1587 01:47:40,500 --> 01:47:43,000 دوره آزمایشی من فردا تمام می شود، جوی، قربان. 1588 01:47:44,958 --> 01:47:46,750 من هنوز هیچ نامه ارسالی دریافت نکرده ام. 1589 01:47:48,083 --> 01:47:49,666 اما صرف نظر از اینکه کجاست، 1590 01:47:50,166 --> 01:47:53,166 فکر می کنم نتونستم پیدا کنم دردناکه آن بچه ها قبل از رفتن 1591 01:47:54,250 --> 01:47:56,291 اما کجا به دنبال آنها برویم؟ 1592 01:47:58,833 --> 01:48:01,583 من تصمیم گرفته ام که آنها را جستجو کنم به روش خودم آقا 1593 01:48:02,125 --> 01:48:03,625 قبل از عضویت یک هفته استراحت دارم. 1594 01:48:05,083 --> 01:48:07,833 تمام کارهای معلق من در اینجا انجام خواهد شد در یک هفته 1595 01:48:08,291 --> 01:48:09,916 بعدش با هم بریم چطور؟ 1596 01:48:10,375 --> 01:48:12,000 دیگه خیلی دیره قربان 1597 01:48:12,750 --> 01:48:13,916 بذار امتحان کنم 1598 01:48:14,708 --> 01:48:15,790 برو بخواب آقا 1599 01:48:15,791 --> 01:48:18,375 - نمیای داخل؟ -نه من فقط اومدم بیرون قدم بزنم. 1600 01:48:22,791 --> 01:48:23,832 اما... 1601 01:48:23,833 --> 01:48:25,083 پاتو! 1602 01:48:28,666 --> 01:48:30,041 پاتو عزیزم... 1603 01:48:31,416 --> 01:48:32,666 پاتو! 1604 01:48:33,208 --> 01:48:37,458 قسمت ششم MEENU و DEVA - بچه های گم شده 1605 01:49:55,500 --> 01:49:56,958 فردا باید بری عجیب؟ 1606 01:50:01,041 --> 01:50:02,125 قطار؟ 1607 01:50:02,458 --> 01:50:03,791 آیا واقعا باید این کار را انجام دهید؟ 1608 01:50:04,500 --> 01:50:06,125 من احساس ترس دارم 1609 01:50:09,291 --> 01:50:11,208 ترسیدن ما را به جایی نمی رساند. 1610 01:50:13,958 --> 01:50:16,833 قطار نبود که پاتو را از ما گرفت. 1611 01:50:21,708 --> 01:50:22,915 اگر فردا نروم، 1612 01:50:22,916 --> 01:50:25,375 شاید این بچه ها این کار را کنند به همان سرنوشت برسند 1613 01:50:27,958 --> 01:50:29,291 کی برمیگردی؟ 1614 01:50:30,958 --> 01:50:31,958 من نمی دانم. 1615 01:50:41,500 --> 01:50:45,832 ♪ ای گمشده های راه ♪ 1616 01:50:45,833 --> 01:50:49,083 ♪ دعای ذکر بخوان ♪ 1617 01:50:49,875 --> 01:50:53,874 ♪ در شب، با ریتم دف ♪ 1618 01:50:53,875 --> 01:50:57,082 ♪ در مهتاب شب حل شو ♪ 1619 01:50:57,083 --> 01:51:12,875 ♪ هیچ خدایی جز الله نیست محمد رسول الله ♪ است 1620 01:51:13,375 --> 01:51:17,499 ♪ ای برترین خالق همه جهان ها ♪ 1621 01:51:17,500 --> 01:51:21,082 ♪ تنها تو شایسته پرستش هستی ♪ 1622 01:51:21,083 --> 01:51:24,665 ♪ سواحل که شاهد هستند اعماق اقیانوس ♪ 1623 01:51:24,666 --> 01:51:27,583 ♪ اعلامیه ایمان را خواند به باد ♪ 1624 01:51:29,416 --> 01:51:33,415 ♪ شما پروردگار هستید دنیا و آخرت ♪ 1625 01:51:33,416 --> 01:51:37,125 ♪ خورشید بیرون می آید این را هر روز اعلام کنیم ♪ 1626 01:51:37,416 --> 01:51:41,165 ♪ تمام اقیانوس را به جوهر تبدیل کنید، کافی نیست کلمات مقدست را بنویس ♪ 1627 01:51:41,166 --> 01:51:45,083 ♪ امواج را زمزمه کرد ♪ 1628 01:52:17,416 --> 01:52:25,374 ♪ مثل ستاره های نیمه شب که فراتر از قلمروهای آسمان ساکن هستند ♪ 1629 01:52:25,375 --> 01:52:29,165 ♪ در تاریک ترین اعماق روح، ستایش شما ♪ 1630 01:52:29,166 --> 01:52:33,082 ♪ مانند پرتوهای نور نقره ای پراکنده هستند ♪ 1631 01:52:33,083 --> 01:52:49,166 ♪ درود بر محمد سلام و درود بر او ♪ 1632 01:52:49,416 --> 01:52:53,374 ♪ شما پروردگار هستید دنیا و آخرت ♪ 1633 01:52:53,375 --> 01:52:57,124 ♪ خورشید بیرون می آید این را هر روز اعلام کنیم ♪ 1634 01:52:57,125 --> 01:53:01,415 ♪ تمام اقیانوس را به جوهر تبدیل کنید، کافی نیست کلمات مقدست را بنویس ♪ 1635 01:53:01,416 --> 01:53:05,124 ♪ امواج را زمزمه کرد ♪ 1636 01:53:05,125 --> 01:53:09,499 ♪ ای خالق همه جهانیان ♪ 1637 01:53:09,500 --> 01:53:13,124 ♪ تنها تو شایسته پرستش هستی ♪ 1638 01:53:13,125 --> 01:53:16,582 ♪ سواحل که شاهد هستند اعماق اقیانوس ♪ 1639 01:53:16,583 --> 01:53:19,500 ♪ اعلامیه ایمان را خواند به باد ♪ 1640 01:53:21,416 --> 01:53:25,374 ♪ شما پروردگار هستید دنیا و آخرت ♪ 1641 01:53:25,375 --> 01:53:29,166 ♪ خورشید بیرون می آید این را هر روز اعلام کنیم ♪ 1642 01:53:29,416 --> 01:53:33,415 ♪ تمام اقیانوس را به جوهر تبدیل کنید، کافی نیست کلمات مقدست را بنویس ♪ 1643 01:53:33,416 --> 01:53:37,041 ♪ امواج را زمزمه کرد ♪ 1644 01:53:37,166 --> 01:53:38,500 بدون شکر برای شما قربان؟ 1645 01:53:42,333 --> 01:53:43,625 داغ است. 1646 01:53:45,416 --> 01:53:47,375 من هر جا ممکن بود جستجو کردم. 1647 01:53:47,708 --> 01:53:51,166 هیچ کس دیدن آن بچه ها را به خاطر نمی آورد در هر ایستگاهی از اینجا تا بمبئی. 1648 01:53:51,708 --> 01:53:54,541 ممکنه بخاطر قدیمی بودن عکس باشه 1649 01:53:54,833 --> 01:53:56,375 و هیچ کس نتوانست آنها را بشناسد؟ 1650 01:53:57,000 --> 01:53:58,250 این نمی شود. 1651 01:53:58,708 --> 01:54:00,666 آنها دو بچه بسیار جوان هستند. 1652 01:54:01,125 --> 01:54:02,624 علاوه بر این، کوچکتر یک دختر است. 1653 01:54:02,625 --> 01:54:04,874 مردم قطعا متوجه خواهند شد اگر آنها را می دیدند 1654 01:54:04,875 --> 01:54:06,083 و آنها را نیز به خاطر بسپارید. 1655 01:54:08,791 --> 01:54:10,290 در ضمن صد سرنخ نادرست 1656 01:54:10,291 --> 01:54:12,333 گفت که مردم آنها را اینجا و آنجا دیدند. 1657 01:54:12,791 --> 01:54:14,250 - آره آره - به اندازه کافی سیر شدم. 1658 01:54:16,416 --> 01:54:18,208 هر جا که هستند، فقط امیدوارم سالم باشند. 1659 01:54:22,291 --> 01:54:23,333 من بلافاصله برمی گردم قربان 1660 01:54:30,000 --> 01:54:31,083 سلام؟ 1661 01:54:33,291 --> 01:54:34,541 بله، این SI Ajeeb است. 1662 01:54:38,333 --> 01:54:39,499 باشه 1663 01:54:39,500 --> 01:54:42,000 آیا وقت پدر و مادرت نرسیده است؟ برگردی شهنا؟ 1664 01:54:42,125 --> 01:54:43,790 اینطور نیست که من به آنها زنگ نزدم، قربان. 1665 01:54:43,791 --> 01:54:46,625 می گویند فقط می آیند بعد از اینکه پستش انجام شد 1666 01:54:48,791 --> 01:54:49,832 تماس از بمبئی بود. 1667 01:54:49,833 --> 01:54:51,082 از بمبئی؟ 1668 01:54:51,083 --> 01:54:54,208 بازرس ایستگاه دراوی کیرتی دشپنده. 1669 01:54:54,416 --> 01:54:57,666 عکس و مشخصات بچه ها را فرستاده بودم به چند نفر 1670 01:54:58,250 --> 01:54:59,915 او گفت دو بچه مطابق با توضیحات 1671 01:54:59,916 --> 01:55:01,583 به پناهگاهی در دراوی آورده شدند. 1672 01:55:02,583 --> 01:55:06,375 گروهی آنجا هستند که سرپناه می دهند به چنین بچه های یتیمی 1673 01:55:06,916 --> 01:55:09,625 اما او گفت خطرناک است تا آنها را برای مدت طولانی در آنجا نگه دارد. 1674 01:55:10,083 --> 01:55:12,290 آیا آنها مطمئن هستند که همان بچه ها هستند؟ ما به دنبال؟ 1675 01:55:12,291 --> 01:55:14,458 خب او عکسی برای تایید ندارد. 1676 01:55:14,625 --> 01:55:17,333 او از ما می خواهد که به آنجا برویم، تایید کنیم و آنها را برگردانید. 1677 01:55:17,958 --> 01:55:19,875 پس چه کار کنیم؟ بریم؟ 1678 01:55:21,250 --> 01:55:23,208 من امید زیادی ندارم، جوی، قربان. 1679 01:55:23,916 --> 01:55:25,666 علاوه بر این، من از دویدن بعد از این خسته شده ام. 1680 01:55:27,250 --> 01:55:28,374 من تمام شده ام. 1681 01:55:28,375 --> 01:55:29,666 عجیب آقا 1682 01:55:29,833 --> 01:55:33,000 چرا آخرین تلاش را انجام نمی دهیم؟ 1683 01:55:34,750 --> 01:55:36,791 این بار من هم با تو میام 1684 01:55:42,000 --> 01:55:44,583 اگر اتفاقی آن بچه ها باشند، 1685 01:55:45,291 --> 01:55:48,250 پشیمان خواهیم شد برای بقیه عمرمان 1686 01:55:49,333 --> 01:55:50,458 که... 1687 01:55:51,041 --> 01:55:52,750 طاقت ندارم آقا عجیب 1688 01:56:31,875 --> 01:56:32,958 الان میرم 1689 01:56:47,083 --> 01:56:49,540 شما وضعیت اینجا را دیدید، نه؟ 1690 01:56:49,541 --> 01:56:51,874 جدی، باید می آمدی دو روز پیش 1691 01:56:51,875 --> 01:56:54,625 ما به DCP در این مورد اطلاع داده ایم. 1692 01:56:55,041 --> 01:56:56,625 خانم به زودی اینجا خواهد آمد. 1693 01:56:56,916 --> 01:56:58,749 او با هر دوی شما صحبت خواهد کرد. 1694 01:56:58,750 --> 01:56:59,749 باشه قربان 1695 01:56:59,750 --> 01:57:01,333 بیایید ببینیم بعد از آن چه کاری می توان انجام داد. 1696 01:57:01,500 --> 01:57:03,375 خانم کی میاد؟ 1697 01:57:05,208 --> 01:57:06,208 جای هند، خانم. 1698 01:57:08,750 --> 01:57:09,957 - عجیب رحمان؟ - بله خانم. 1699 01:57:09,958 --> 01:57:11,000 بیا داخل 1700 01:57:11,166 --> 01:57:12,916 - اون فایل رو بیار داخل - باشه خانم 1701 01:57:13,333 --> 01:57:14,457 او از ما می خواهد که بیاییم داخل. 1702 01:57:14,458 --> 01:57:15,541 ممنون آقا 1703 01:57:17,500 --> 01:57:18,583 یک صندلی داشته باشید. 1704 01:57:20,208 --> 01:57:21,374 چای یا قهوه؟ 1705 01:57:21,375 --> 01:57:22,500 نه خانم متشکرم. 1706 01:57:23,916 --> 01:57:24,957 خانم؟ 1707 01:57:24,958 --> 01:57:26,791 - سه فنجان چای بیاورید. - فوراً خانم. 1708 01:57:29,375 --> 01:57:30,416 پس به من بگو 1709 01:57:31,458 --> 01:57:33,125 چه ارتباطی با این بچه ها داری؟ 1710 01:57:33,583 --> 01:57:37,124 خانم، مادرشان را به قتل رساندند در محدوده ایستگاه ما 1711 01:57:37,125 --> 01:57:40,041 و... بچه ها گم شده اند از آن زمان. 1712 01:57:40,333 --> 01:57:43,208 آیا شما برای انجام وظیفه رسمی اینجا هستید؟ 1713 01:57:44,666 --> 01:57:46,875 دقیقا نه خانم 1714 01:57:47,375 --> 01:57:49,708 اما ما معتقدیم که این بخشی از وظیفه ما نیز هست. 1715 01:57:50,625 --> 01:57:52,499 نمی توانستیم از فکر کردن دست برداریم اون بچه ها خانم 1716 01:57:52,500 --> 01:57:53,916 - خانم - به من بده. 1717 01:57:57,958 --> 01:57:59,250 موضوع این است که 1718 01:58:00,125 --> 01:58:02,832 این بچه ها در حال حاضر در یک پناهگاه هستند نزدیک دراوی 1719 01:58:02,833 --> 01:58:03,749 باشه 1720 01:58:03,750 --> 01:58:06,958 یک نظافتچی راه آهن این بچه ها را گرفت و آنها را به غول ها فروخت. 1721 01:58:07,166 --> 01:58:09,375 احتمالاً آن قاتل هم زخمی شده است. 1722 01:58:10,250 --> 01:58:11,499 مشکل این است، 1723 01:58:11,500 --> 01:58:14,040 افرادی که این پناهگاه را اداره می کنند هستند بسیار خطرناک 1724 01:58:14,041 --> 01:58:15,625 ارتباط زیادی دارند. 1725 01:58:16,458 --> 01:58:18,750 ما نمی دانیم به کدام پیشنهاد دهنده فروخته شد. 1726 01:58:21,458 --> 01:58:24,125 وقتی اون روز بهت زنگ زدم چرا همگی بلافاصله نیامدید؟ 1727 01:58:25,333 --> 01:58:27,166 من هیچی نفهمیدم! 1728 01:58:28,750 --> 01:58:30,500 داره میگه دیر کردیم 1729 01:58:31,583 --> 01:58:33,750 شاید بچه ها را فروخته باشند برای کسی به نظر می رسد 1730 01:58:36,291 --> 01:58:38,708 خانم خیلی مهمه ما این بچه ها را پیدا می کنیم. 1731 01:58:40,083 --> 01:58:42,625 برای ما آسان نخواهد بود بدون کمک شما 1732 01:58:43,291 --> 01:58:44,500 فهمیدم عجیب 1733 01:58:45,250 --> 01:58:47,457 اگر آن بچه ها در آن پناهگاه باشند، 1734 01:58:47,458 --> 01:58:49,874 من هر کاری از دستم بر بیاید، در حد توانم انجام خواهم داد. 1735 01:58:49,875 --> 01:58:50,832 باشه؟ 1736 01:58:50,833 --> 01:58:51,665 باشه 1737 01:58:51,666 --> 01:58:53,333 من بهترین مردم را روی آن می گذارم. 1738 01:58:56,083 --> 01:58:57,708 - از ایستگاه ماست. - باشه 1739 01:59:03,375 --> 01:59:04,708 خانم میتونم یه چیزی بپرسم؟ 1740 01:59:05,000 --> 01:59:06,041 برو جلو. 1741 01:59:06,291 --> 01:59:09,250 از آنجایی که می دانید همه اینها در حال وقوع است درست زیر بینی شما، 1742 01:59:09,458 --> 01:59:11,291 چرا هیچ کاری نکردی برای متوقف کردن آنها؟ 1743 01:59:17,583 --> 01:59:18,624 عجیب... 1744 01:59:18,625 --> 01:59:21,541 پس از پیوستن به نیرو، خیلی زود متوجه چیزی شدم. 1745 01:59:22,041 --> 01:59:23,790 عجول بودن کمکی نمی کند. 1746 01:59:23,791 --> 01:59:24,833 باشه 1747 01:59:25,250 --> 01:59:27,083 تعادل بسیار مهم است. 1748 01:59:28,250 --> 01:59:29,957 اگر می خواهید سیستم را تغییر دهید، 1749 01:59:29,958 --> 01:59:31,958 شما باید از درون آن کار کنید. 1750 01:59:33,375 --> 01:59:34,749 اگر نداری، 1751 01:59:34,750 --> 01:59:36,791 شما فقط با تعلیق و نقل و انتقالات 1752 01:59:37,708 --> 01:59:38,750 آن را داشته باشید. 1753 01:59:44,083 --> 01:59:45,958 سوسک های زیادی وجود دارد در این دنیا 1754 01:59:46,625 --> 01:59:48,333 شما نمی توانید آنها را به طور کامل حذف کنید. 1755 01:59:48,666 --> 01:59:50,165 اما شما می توانید یک خط بکشید، 1756 01:59:50,166 --> 01:59:52,041 و این کاری است که من انجام دادم در محدوده صلاحیت من 1757 01:59:52,500 --> 01:59:54,500 اجازه ندادم عبور کنند. 1758 01:59:56,250 --> 01:59:57,790 اما برای رسیدن به آن، گاهی اوقات ... 1759 01:59:57,791 --> 02:00:00,833 باید کار کنی با چشم و گوش بسته 1760 02:00:01,125 --> 02:00:03,458 به طوری که، در تصویر بزرگتر همه چیز خوب است 1761 02:00:03,708 --> 02:00:06,750 عجیب، دانستن آن احساس خوبی است افسرانی مثل خود شما هستند 1762 02:00:07,041 --> 02:00:09,000 که از انسانیت در این نیرو حمایت می کنند. 1763 02:00:11,000 --> 02:00:12,375 این SI Pednekar است. 1764 02:00:15,375 --> 02:00:16,750 - سلام - سلام 1765 02:00:16,958 --> 02:00:18,124 او به شما خواهد پیوست. 1766 02:00:18,125 --> 02:00:19,499 ممنون از همه کمک های شما خانم 1767 02:00:19,500 --> 02:00:21,083 - موفق باشی - ممنون 1768 02:00:21,500 --> 02:00:22,666 خوشحالم که با شما آشنا شدیم 1769 02:00:39,916 --> 02:00:41,332 -اینجا پارک کن ما بلافاصله برمی گردیم. - باشه قربان 1770 02:00:41,333 --> 02:00:42,791 - فقط جلو پارک کن - باشه قربان 1771 02:00:43,833 --> 02:00:45,583 - این جاست؟ - بله. این منطقه است. 1772 02:00:45,791 --> 02:00:46,957 باید کمی جلوتر برویم. 1773 02:00:46,958 --> 02:00:48,124 بیا من به شما نشان خواهم داد. 1774 02:00:48,125 --> 02:00:49,499 این یک منطقه کمی حساس است. 1775 02:00:49,500 --> 02:00:50,540 این است... 1776 02:00:50,541 --> 02:00:51,958 داراوی بمبئی. 1777 02:01:59,708 --> 02:02:01,041 سلام سلیم طبقه بالاست؟ 1778 02:02:01,166 --> 02:02:02,208 آره داره غذا میخوره 1779 02:02:19,291 --> 02:02:20,708 احمق به این میگی چای؟ 1780 02:02:23,041 --> 02:02:24,166 کیست؟ 1781 02:02:45,916 --> 02:02:48,125 پدرنکار آقا همه چی خوبه؟ 1782 02:02:49,458 --> 02:02:51,499 چه چیزی تو را به خانه این بیچاره می آورد خیلی ناگهانی؟ 1783 02:02:51,500 --> 02:02:52,583 ای بدجنس... 1784 02:02:53,125 --> 02:02:54,416 نمایش خود را متوقف کنید. 1785 02:02:55,208 --> 02:02:56,374 دو بچه از کرالا؟ 1786 02:02:56,375 --> 02:02:57,958 این افسران آمده اند آنها را ببرند. 1787 02:02:58,125 --> 02:03:00,290 ببین من خیلی کار دارم سریع باهاشون تماس بگیر 1788 02:03:00,291 --> 02:03:01,457 آقا چیه؟ 1789 02:03:01,458 --> 02:03:02,958 چرا اذیتم می کنی؟ 1790 02:03:03,375 --> 02:03:06,040 ما هیچ کاری در حوزه قضایی شما انجام نمی دهیم. پس مشکل چیست؟ 1791 02:03:06,041 --> 02:03:08,040 ترتیب را رعایت کنید ما بین خودمان داریم قربان 1792 02:03:08,041 --> 02:03:09,915 اینجا هیچ بچه ای از کرالا نیست. 1793 02:03:09,916 --> 02:03:11,290 لطفا برو آقا 1794 02:03:11,291 --> 02:03:13,332 اینجا چیزی پیدا نخواهید کرد وقتت را تلف نکن 1795 02:03:13,333 --> 02:03:14,333 تو تفاله 1796 02:03:14,833 --> 02:03:16,291 خانم اطلاعاتی داره 1797 02:03:16,708 --> 02:03:18,083 و او آنها را به اینجا فرستاده است. 1798 02:03:18,416 --> 02:03:19,540 برم؟ 1799 02:03:19,541 --> 02:03:20,750 و همین را به او بگویم؟ 1800 02:03:20,875 --> 02:03:23,208 بیا یه کاری بکنیم تو با من بیا خودت بهش بگو 1801 02:03:24,083 --> 02:03:25,458 هی گوتیا 1802 02:03:26,458 --> 02:03:27,541 بله، رئیس. 1803 02:03:30,541 --> 02:03:31,875 پناهگاه در کانثوادی. 1804 02:03:32,291 --> 02:03:33,790 جایی که بچه ها نگهداری می شوند. 1805 02:03:33,791 --> 02:03:34,833 باشه 1806 02:03:35,166 --> 02:03:37,250 آنها را به آنجا ببرید و به آنها نشان دهید. بگذار راضی باشند. 1807 02:03:37,833 --> 02:03:38,958 همین الان برو 1808 02:03:39,166 --> 02:03:40,250 بیا آقا 1809 02:03:41,625 --> 02:03:42,708 بیا 1810 02:03:48,291 --> 02:03:50,290 جکی چان شما کجاست؟ اخیرا او را ندیده ام 1811 02:03:50,291 --> 02:03:52,165 - نمیدونستی قربان؟ - چی؟ 1812 02:03:52,166 --> 02:03:54,040 سه ماه پیش جکی دختری را ربود 1813 02:03:54,041 --> 02:03:55,707 از قلمرو ساوانت... 1814 02:03:55,708 --> 02:03:56,624 و سپس؟ 1815 02:03:56,625 --> 02:03:57,665 و بعد چی؟ 1816 02:03:57,666 --> 02:03:59,625 مردان ساوانت جکی را در جوهو حبس کردند. 1817 02:04:00,208 --> 02:04:02,583 اما جکی آنها را شکست داد. 1818 02:04:02,791 --> 02:04:04,915 دو روز بعد جکی ناپدید شد. 1819 02:04:04,916 --> 02:04:05,999 چی میگی؟ 1820 02:04:06,000 --> 02:04:07,290 بله قربان... 1821 02:04:07,291 --> 02:04:09,500 - بچه ها دنبالش نگردید؟ - کجا را نگاه کنیم؟ 1822 02:04:10,208 --> 02:04:12,040 ساوانت باید کار او را تمام کرده باشد. 1823 02:04:12,041 --> 02:04:13,124 و دختر چطور؟ 1824 02:04:13,125 --> 02:04:16,624 عمو چین آن دختر را پیک کرد همراه با چند بچه دیگر 1825 02:04:16,625 --> 02:04:17,875 خارج از بمبئی 1826 02:04:19,041 --> 02:04:20,041 چه زمانی؟ 1827 02:04:20,166 --> 02:04:21,958 تقریباً دیروز یا روز قبل. 1828 02:04:35,208 --> 02:04:36,250 گم شو! 1829 02:04:49,500 --> 02:04:51,000 چه اتفاقی افتاد؟ بچه ها کجا هستند؟ 1830 02:04:51,125 --> 02:04:52,666 - آقا داخل هستند. - پس چی؟ 1831 02:04:54,583 --> 02:04:56,625 آقا... دستام داره میزنه... 1832 02:05:03,541 --> 02:05:04,750 خار خونین! 1833 02:05:05,125 --> 02:05:06,541 این یارو اعصاب داره، ها؟ 1834 02:05:06,750 --> 02:05:07,833 اینو نگه دار 1835 02:05:08,083 --> 02:05:09,500 لعنتی، شما بچه ها هرگز تغییر نخواهید کرد. 1836 02:05:09,625 --> 02:05:10,625 آقا... 1837 02:05:12,208 --> 02:05:13,291 اکنون حرکت کنید. 1838 02:05:14,291 --> 02:05:15,666 باشه قربان بیا 1839 02:05:15,791 --> 02:05:17,415 برو داخل و ببین بچه ها آنجا هستند یا نه. 1840 02:05:17,416 --> 02:05:18,625 همینجا منتظر می مونم 1841 02:05:59,416 --> 02:06:00,540 هی... 1842 02:06:00,541 --> 02:06:01,833 برخیز بچه ها 1843 02:06:02,791 --> 02:06:04,374 همه بلند شوند 1844 02:06:04,375 --> 02:06:05,750 برخیز، برخیز. 1845 02:06:07,875 --> 02:06:09,625 بلند شو تو 1846 02:06:10,291 --> 02:06:12,666 هی قهرمان، آیا به دعوتنامه خاصی نیاز داری؟ بلند شو 1847 02:06:12,791 --> 02:06:14,208 پایم آسیب دیده است. 1848 02:06:16,000 --> 02:06:17,333 آقا یه نگاه بنداز 1849 02:07:34,583 --> 02:07:36,707 کمی بخور عزیزم. 1850 02:07:36,708 --> 02:07:38,541 فقط اگر غذا بخوری دختر خوبی خواهی شد. 1851 02:07:39,208 --> 02:07:41,208 برادر، من نمی خواهم. 1852 02:07:45,583 --> 02:07:46,916 فقط یک گاز بخور. 1853 02:07:47,250 --> 02:07:49,000 گرسنه نیستم برادر. 1854 02:08:03,708 --> 02:08:04,749 آن را داشته باشید. 1855 02:08:04,750 --> 02:08:06,166 من نمیخواهم... 1856 02:08:44,625 --> 02:08:46,041 اسمت چیه عزیزم 1857 02:08:46,416 --> 02:08:47,833 منو. 1858 02:08:50,250 --> 02:08:51,333 ها؟ 1859 02:08:51,708 --> 02:08:52,708 منو. 1860 02:09:00,958 --> 02:09:02,208 دیوا 1861 02:09:23,166 --> 02:09:24,541 اما... 1862 02:09:27,666 --> 02:09:29,000 اما... 1863 02:09:31,041 --> 02:09:38,375 ♪ اگر به آرامی روی آن بنشینید تاب روح من ♪ 1864 02:09:38,958 --> 02:09:46,625 ♪ من تو را تاب خواهم داد ♪ 1865 02:09:48,416 --> 02:09:55,666 ♪ و در آن لحظه وقتی لطف بی حد و حصر باریده می شود ♪ 1866 02:09:56,708 --> 02:10:04,333 ♪ ذوب شدن در عشق تو، من نیز نوسان خواهم کرد ♪ 1867 02:11:01,791 --> 02:11:07,082 ♪ در تاریکی، زیر نور مهتاب پر شبنم ♪ 1868 02:11:07,083 --> 02:11:12,290 ♪ مانند برگ لطیفی که در سرما می لرزد ♪ 1869 02:11:12,291 --> 02:11:17,749 ♪ چرا این جوانه شکوفه جوان ♪ بود 1870 02:11:17,750 --> 02:11:22,958 ♪ در شب چیده شده و دور انداخته شده است؟ ♪ 1871 02:11:23,125 --> 02:11:28,208 ♪ در شب چیده شده و دور انداخته شده است؟ ♪ 1872 02:11:31,125 --> 02:11:36,250 ♪ اگر به آرامی روی آن بنشینید تاب روح من ♪ 1873 02:11:36,416 --> 02:11:41,833 ♪ من تو را تاب خواهم داد ♪ 1874 02:11:42,666 --> 02:11:45,375 امروز یک روز افتخار برای پلیس کرالا است. 1875 02:11:45,791 --> 02:11:48,166 تمام اعتبار این امر به عجیب می رسد. 1876 02:11:48,541 --> 02:11:50,666 این موردی بود که همه ما از آن صرف نظر کرده بودیم. 1877 02:11:51,125 --> 02:11:53,875 امروز، اگر این بچه ها اینجا با ما هستند، 1878 02:11:54,458 --> 02:11:58,625 این فقط به خاطر تلاش های انجام شده است عجیب و شادی. 1879 02:11:59,333 --> 02:12:03,083 پلیس کرالا قبلاً سلام می کند عزم آنها. 1880 02:12:33,666 --> 02:12:35,957 نجات یافته از بمبئی، بچه ها الان تعقیب می کنند 1881 02:12:35,958 --> 02:12:38,040 آموزش آنها و بازسازی زندگی آنها 1882 02:12:38,041 --> 02:12:40,290 تحت مراقبت آقای انشاد افسر تحقیق. 1883 02:12:40,291 --> 02:12:42,082 فصل طلایی در تاریخ پلیس کرالا. 1884 02:12:42,083 --> 02:12:43,125 یک سلام بزرگ! 1885 02:13:07,083 --> 02:13:08,957 داده های رسمی از اداره ملی سوابق جرم و جنایت 1886 02:13:08,958 --> 02:13:10,624 و وزارت انکشاف زنان و اطفال 1887 02:13:10,625 --> 02:13:13,082 نشان می دهد که در سال 2020، 43515 کودک در سراسر هند مفقود شدند. 1888 02:13:13,083 --> 02:13:14,624 از این تعداد، تنها 38113 نفر نجات یافتند. 1889 02:13:14,625 --> 02:13:16,916 واقعیتی دلخراش... بیش از 5400 کودک کشف نشده باقی مانده اند. 1890 02:14:28,375 --> 02:14:33,457 ♪ اگر به آرامی روی آن بنشینید تاب روح من ♪ 1891 02:14:33,458 --> 02:14:38,708 ♪ من تو را تاب خواهم داد ♪ 1892 02:14:39,041 --> 02:14:43,999 ♪ و در آن لحظه وقتی لطف بی حد و حصر باریده می شود ♪ 1893 02:14:44,000 --> 02:14:50,208 ♪ ذوب شدن در عشق تو، من نیز نوسان خواهم کرد ♪ 1894 02:15:21,750 --> 02:15:27,040 ♪ در تاریکی، زیر نور مهتاب پر شبنم ♪ 1895 02:15:27,041 --> 02:15:32,249 ♪ مانند برگ لطیفی که در سرما می لرزد ♪ 1896 02:15:32,250 --> 02:15:37,707 ♪ چرا این جوانه شکوفه جوان ♪ بود 1897 02:15:37,708 --> 02:15:42,916 ♪ در شب چیده شده و دور انداخته شده است؟ ♪ 1898 02:15:43,083 --> 02:15:48,000 ♪ در شب چیده شده و دور انداخته شده است؟ ♪ 1899 02:15:51,083 --> 02:15:56,166 ♪ اگر به آرامی روی آن بنشینید تاب روح من ♪ 1900 02:15:56,333 --> 02:16:01,416 ♪ من تو را تاب خواهم داد ♪